TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Functional obsolescence which may be corrected or cured when the cost of replacing the outmoded or unacceptable component is at least offset by the anticipated increase in utility, and hence ultimately in value, resulting from the replacement.  1, fiche 1, Anglais, - curable%20functional%20obsolescence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par l'auteur pour remplacer l'expression "désuétude fonctionnelle curable" employée pour désigner la désuétude qui "touche des éléments de la construction dont le coût de remplacement ou de réparation est égal ou inférieur à la valeur qui en résulterait." Il faut éviter de dire qu'une désuétude fonctionnelle est "curable" puisqu'en français cet adjectif appartient au domaine de la médecine. C'est sous l'influence de l'anglais qu'on l'emploie pour qualifier la désuétude fonctionnelle.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9su%C3%A9tude%20fonctionnelle%20r%C3%A9parable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol