TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CURETAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cleaning
1, fiche 1, Anglais, cleaning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
tools for cleaning sewers are illustrated in fig. 18-3. 2, fiche 1, Anglais, - cleaning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plomberie
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégorgement
1, fiche 1, Français, d%C3%A9gorgement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- curage 2, fiche 1, Français, curage
correct, nom masculin
- curement 2, fiche 1, Français, curement
correct, nom masculin
- curetage 2, fiche 1, Français, curetage
nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nettoyage des canalisations d'évacuation ou des égouts, pour les débarrasser des boues et débris qui provoquent leur engorgement. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gorgement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Obstetric Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curettage
1, fiche 2, Anglais, curettage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... removal of the uterine contents, after dilatation, by means of a hollow curette introduced into the uterus, through which suction is applied. 2, fiche 2, Anglais, - curettage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Chirurgie obstétrique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curetage
1, fiche 2, Français, curetage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le curetage consiste à dilater progressivement le col de l'utérus à l'aide d'une série de petits instruments nommés dilateurs [...] de manière à rendre possible l'insertion d'une curette. À l'aide de cette dernière, on racle les parois de l'utérus et on déloge l'embryon au moyen de pinces chirurgicales. 2, fiche 2, Français, - curetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía genitourinaria
- Cirugía obstétrica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- legrado
1, fiche 2, Espagnol, legrado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- raspado 1, fiche 2, Espagnol, raspado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eliminación del material mediante una legra de la pared de una cavidad u otra superficie [...] 2, fiche 2, Espagnol, - legrado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] realizado para eliminar tumores u otros tejidos anormales, o para obtener tejido para su examen microscópico. 2, fiche 2, Espagnol, - legrado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- curettage
1, fiche 3, Anglais, curettage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- curettement 2, fiche 3, Anglais, curettement
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of granulation tissue growths or other material from the wall of a cavity or other surface. 2, fiche 3, Anglais, - curettage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 3, La vedette principale, Français
- curettage
1, fiche 3, Français, curettage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- curetage 2, fiche 3, Français, curetage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grattage et nettoyage d'une cavité à l'aide d'un instrument appelé curette, pour la débarrasser des substances morbides, qu'elle peut contenir (foyers d'abcès, cavités kystiques). 1, fiche 3, Français, - curettage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Odontología conservadora
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- legrado
1, fiche 3, Espagnol, legrado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- raspado 1, fiche 3, Espagnol, raspado
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urban Renewal
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spot clearance
1, fiche 4, Anglais, spot%20clearance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- curetage 2, fiche 4, Anglais, curetage
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Demolition and removal of single structures or comparatively small groups of structures from substandard areas, leaving the rest of the area untouched. 3, fiche 4, Anglais, - spot%20clearance
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
The removal of certain, usually slum properties on a selective basis in an area dotted by such properties, as under a rehabilitation program. 4, fiche 4, Anglais, - spot%20clearance
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
Curetage: selective demolition, renewal operation limited to one city block. 2, fiche 4, Anglais, - spot%20clearance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Spot clearance is poor policy when the clearance leaves a dreary void that becomes the neighborhood dump. It is good policy if the clearance removes an abomination that is promptly replaced with something that gives a lift to the area. 4, fiche 4, Anglais, - spot%20clearance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rénovation urbaine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- curetage
1, fiche 4, Français, curetage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération de démolition sélective, minutieuse et raisonnée, des adjonctions parasites, des parties ruinées ou sans intérêt, en vue de rendre aux immeubles leurs qualités esthétiques, de les mettre en valeur, ou aussi de leur conférer de nouvelles qualités fonctionnelles. 2, fiche 4, Français, - curetage
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Opération de restauration d'un ilot ancien, portant sur l'hygiène, le confort, l'authenticité esthétique. 3, fiche 4, Français, - curetage
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
Dans une opération de réhabilitation d'un îlot, destruction des constructions parasitaires établies dans les espaces intérieurs, cours et jardins anciens. 4, fiche 4, Français, - curetage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :