TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Removing plaque, calculus (tartar) and stains from the teeth with a scaler.  2, fiche 1, Anglais, - scaling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Periodontal disease is the major cause of tooth loss in adults: it may be prevented (and treated) by regular brushing, scaling, and polishing, to remove tartar.  1, fiche 1, Anglais, - scaling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer le tartre dentinaire sous ou sus-gingival à l'aide d'instruments manuels, mécaniques, physiques (ultrasons) ou chimiques (acide muriatique).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tartrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de sarro, el que se sitúa sobre la encía y el que se introduce debajo de ésta. En este segundo caso su eliminación se realiza mediante una técnica llamada "curetaje" o raspado periodontal. La mayor parte se elimina con un aparato de ultrasonidos, y en el caso de los raspados periodontales, con un instrumento manual llamado "cureta". Las manchas se pueden quitar con el primero, con cepillos rotatorios accionados por el torno o con un chorro de bicarbonato que es ligeramente abrasivo.  1, fiche 1, Espagnol, - curetaje