TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURLED TOE PARALYSIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Poultry Production
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curled toe paralysis
1, fiche 1, Anglais, curled%20toe%20paralysis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- curly toe paralysis 2, fiche 1, Anglais, curly%20toe%20paralysis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Curled toe paralysis] occurs in chicks and poults up to three weeks of age on deficient starter diets. The toes are curled downward and inward and the weight is supported mainly on the hocks. Consequently the birds are reluctant to move and become recumbent; their growth is retarded and eventually they become emaciated and die. 3, fiche 1, Anglais, - curled%20toe%20paralysis
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The characteristic sign of riboflavin [B2] deficiency in the chick is "curled toe" paralysis. 4, fiche 1, Anglais, - curled%20toe%20paralysis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des volailles
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paralysie par contracture des doigts
1, fiche 1, Français, paralysie%20par%20contracture%20des%20doigts
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paralysie déformante des métatarses 2, fiche 1, Français, paralysie%20d%C3%A9formante%20des%20m%C3%A9tatarses
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La paralysie par contracture des doigts attaque les poulets et les dindonneaux de moins de 3 semaines dont la ration de départ est carencée en vitamine B2. Les doigts se recourbent vers le bas et l'intérieur, les tarses supportent presque tout le poids du corps, le malade répugne à se mouvoir et préfère rester accroupi, la croissance est retardée, l'émaciation et la mort sont possibles. 3, fiche 1, Français, - paralysie%20par%20contracture%20des%20doigts
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :