TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURLER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curler
1, fiche 1, Anglais, curler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- curleur
1, fiche 1, Français, curleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- curleuse 1, fiche 1, Français, curleuse
correct, nom féminin
- joueur de curling 1, fiche 1, Français, joueur%20de%20curling
correct, nom masculin
- joueuse de curling 1, fiche 1, Français, joueuse%20de%20curling
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curler
1, fiche 2, Anglais, curler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- curling machine 2, fiche 2, Anglais, curling%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Can End Manufacturing ... The shell is discharged through a curler that forms the precise shape required for double seam formation (the operation that seals the can end to the flanged top of the can body after the can is filled). 3, fiche 2, Anglais, - curler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ourleuse
1, fiche 2, Français, ourleuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à ourler 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20ourler
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En aval de la presse suit une ourleuse END-O-MAT à disque de grand diamètre pour l'ourlage des ébauches. 1, fiche 2, Français, - ourleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- curl
1, fiche 3, Anglais, curl
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- curve 2, fiche 3, Anglais, curve
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Engage in the game of curling. 3, fiche 3, Anglais, - curl
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He curled, but the only position he could play was skip, as he could not sweep. 4, fiche 3, Anglais, - curl
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jouer au curling
1, fiche 3, Français, jouer%20au%20curling
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- curler 2, fiche 3, Français, curler
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disputer un match de curling; s'adonner au curling de façon régulière et d'une année à l'autre. 3, fiche 3, Français, - jouer%20au%20curling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De nos jours, les hommes aussi bien que les femmes et les enfants, se réunissent amicalement pour jouer au curling. 4, fiche 3, Français, - jouer%20au%20curling
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- curler
1, fiche 4, Anglais, curler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- curling pin 2, fiche 4, Anglais, curling%20pin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a metal or plastic pin on which hair is wound for curling. 1, fiche 4, Anglais, - curler
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bigoudi
1, fiche 4, Français, bigoudi
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit objet (tige, rouleau, etc.) autour duquel les femmes enroulent chaque mèche de cheveux pour la friser. 1, fiche 4, Français, - bigoudi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :