TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CURRENT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Friends of the Stikine Society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de Friends of the Stikine Society.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Refers to a value, most often a price, that includes the effects of general price inflation. A past value or price as actually observed; a future value or price as expected to occur.

OBS

Compare with constant. In economic literature, a constant price is usually specified if it is intended; otherwise, one infers that a current price is intended.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Constaté à une date déterminée.

CONT

Le prix moyen de détail est un prix courant calculé pour chaque produit au niveau de chaque ville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Se refiere a un valor, más a menudo a un precio, que incluye los efectos de una inflación general de precios. Es un valor o precio pasado tal como se observa en realidad; un valor o precio futuro tal como se espera que ocurra. Compare con constante. En la literatura económica, un precio constante se especifica usualmente si ese es el propósito, de otro modo se infiere que es un precio corriente lo que se pretende.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

General term to designate the movement of liquid.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mouvement horizontal et ordonné des eaux dans les océans [et autres cours d'eau].

OBS

Terme général pour désigner le mouvement d'un fluide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courant marin engendre par le vent selon la théorie d'Ekman.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of coins and paper money still in circulation.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit de pièces de monnaie et de billets de banque utilisés comme monnaie d'échange.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Describes an individual who is eligible for nomination. There are several reasons why an individual would not be current. These include terminal leave, missing, or suspended duty. It also includes people with a Unit Identification Code (UIC) of 3048. One may not view personnel information for a non-current person on the Nominate Individual window or query that person on the Personnel Query window.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System ITMIS.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Qualifie une personne qui peut être nommée pour un cours. Il y a plusieurs motifs pour lesquels une personne ne serait pas admissible, à savoir congé de fin de service, personne manquante ou service suspendu; sont également incluses les personnes ayant le Code d'identification d'unité (CIU)3048. On ne peut visualiser les renseignements personnels de quelqu'un qui n'est pas admissible dans la fenêtre Nomination individuelle ni faire une interrogation à ce sujet dans la fenêtre Interrogation - Personnel.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Physics
DEF

A physical quantity, the amount (mass) of material passing through a unit area in a unit of time.

DEF

The rate of flow or transfer of electricity, magnetism, water, heat, energy, etc. ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Physique
DEF

Quantité d'une grandeur scalaire ou vectorielle qui traverse pendant l'unité de temps une aire donnée.

OBS

Unité de flux lumineux (lumen), énergétique (watt), électrique (coulomb), magnétique (weber).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Física
DEF

Caudal de cualquier propiedad extensiva por unidad de superficie.

CONT

El flujo, una medida cuantitativa de la intensidad global de una distribución de campo magnético, es igual al producto de la intensidad del campo magnético por el área que ocupa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Narrow channel with strong water currents.

CONT

Little Current, Ont.

OBS

Rare; used in Nfld. and Ont.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Portion d'un cours d'eau qui se caractérise par une vitesse plus prononcée.

CONT

Courant Sainte-Marie, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1982-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1979-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

A temporal label indicating that an entry term is in normal use at the present time.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Marque chronologique attribuée à un terme qui appartient à la langue du moment présent. Ex.: Diplôme désigne un acte qui confère et atteste un titre, un grade.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :