TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUSTODIAN [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
  • Housework
DEF

One that keeps the premises of a building ... clean, tends the heating system, and makes minor repairs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Ménage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
DEF

A person in charge of a museum.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

General term to describe anyone who has charge or custody of property, papers, etc. (Black's, 5th ed., 1979, p. 347)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Les termes «custodian» et «custodier» ainsi que leurs équivalents «gardien» et «gardienne» ne s'emploient pas uniquement dans le domaine du droit et ses domaines connexes, mais aussi dans bon nombre d'autres domaines et dans le vocabulaire général.

OBS

gardien; gardienne : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Arts and Printing
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A designated position within an organization responsible for the development and updating of a publication.

OBS

custodian: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Poste désigné au sein d’une organisation ayant la responsabilité de l’élaboration et de la mise à jour d’une publication.

OBS

responsable : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Under the Accountable Advances Regulations, the person to whom an accountable advance has been issued or the person responsible for such an advance.

PHR

Standing advance holder.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Aux termes du Règlement sur les avances comptables, personne à qui est émise une avance à justifier ou qui a la responsabilité d'une telle avance.

PHR

Détenteur d'avance permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

An individual or party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the metadata.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Individu ou groupe responsable des métadonnées et qui assure leur mise à jour.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of a list.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

D'une liste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

De un padrón electoral.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

The person designated by the commanding officer to assume custody of all accountable communications material issued to the unit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Personne désignée par le commandant pour assumer la garde du matériel comptable des communications distribué à son unité.

OBS

gardien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
OBS

In the National Occupational Classification (NOC) an official occupational title in Group 6663 - Janitors, Caretakers and Building Superintendents.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6663 - Concierges et concierges d'immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Commercial bank or trust company that provides safekeeping for the securities owned by a mutual fund and may also act as transfer agent, making payments to and collecting investments from shareholders. Mutual fund custodians must comply with the rules set forth in the investment company act of 1940.

OBS

mutual fund custodian: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Banque ou société où sont déposées les valeurs qui appartiennent à un fonds. D'habitude, elle est indépendante de l'administrateur et n'a aucune responsabilité sur les décisions d'investissements de ce dernier. La banque touche une commission de surveillance.

CONT

Les dépositaires de fonds mutuels. Au moment de la création d'un fonds, on désigne une entreprise financière indépendante - généralement une compagnie de fidéicommis - comme dépositaire. Celui-ci reçoit les sommes provenant des acheteurs de titres du fonds et des revenus du portefeuille et remet les sommes nécessaires au versement des dividendes, aux achats de titres pour le portefeuille et aux rachats d'actions du fonds.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Banco o compañía en el que se depositan los valores propiedad de un fondo. Suele ser diferente del gestor y no tiene responsabilidad sobre las decisiones de inversión que éste tome.

OBS

custodio de fondos de inversiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
DEF

The authorized officer who is accountable for the use and condition of a materiel item.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Agent autorisé qui doit rendre compte de l'utilisation et de l'état d'un bien.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Custodian means the Insured or Partner or Officer of the insured, or any other person who is in the regular employ of, and duly authorized by the Insured, to have the care and custody of the insured property. In no event shall a person while acting as a watchman, janitor or porter be considered a custodian.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Gardien ou messager signifie: L'Assuré, un associé ou un chef de service de l'Assuré ou toute autre personne régulièrement employée par l'Assuré et dûment commise par lui au soin et à la garde des biens assurés. En aucun cas, on ne peut considérer comme gardien une personne qui remplit les fonctions de veilleur, de concierge ou de porter.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Celui qui est préposé à la garde des dépôts et consignations, ou à qui l'on confie des marchandises soit pour les garder en dépôt, soit pour les répartir.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :