TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recognizing the need of increasing women's representation in political institutions, the Commonwealth Women Parliamentarians (CWP) was founded by women delegates at the 1989 plenary CPA [Commonwealth Parliamentary Association] conference so women at future conferences could discuss ways to increase female representation in Parliament and work towards the mainstreaming of gender considerations in all CPA activities and programmes. In 2004, the group was formally recognized in the CPA Constitution ...  4, fiche 1, Anglais, - Commonwealth%20Women%20Parliamentarians

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le réseau Femmes parlementaires du Commonwealth, qui est] une instance de l'Association parlementaire du Commonwealth, vise à assurer une meilleure représentation des femmes au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada ainsi que du Commonwealth.  2, fiche 1, Français, - Femmes%20parlementaires%20du%20Commonwealth

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada Without Poverty is a federally incorporated, non-partisan, not-for-profit and charitable organization dedicated to the elimination of poverty in Canada.  5, fiche 2, Anglais, - Canada%20Without%20Poverty

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Without Poverty seeks to eradicate poverty in Canada for the benefit of all by educating Canadians about the human and financial cost of poverty, and by identifying public policy solutions.  6, fiche 2, Anglais, - Canada%20Without%20Poverty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.  10, fiche 3, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Black lung disease is the common name for coal workers' pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.  2, fiche 3, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anthracosis: A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke (or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood (or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants (often females) of poor countries with a cold climate (so-called 'hut lung'). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e.g. graphite pneumoconiosis (graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis (particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.  9, fiche 3, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

black phthisis; colliers' phtisis: obsolete.  7, fiche 3, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

bituminosis; melanedema; miners' asthma: obsolete and incorrect.  7, fiche 3, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.  1, fiche 3, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.  1, fiche 3, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».  4, fiche 3, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)  2, fiche 3, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis  2, fiche 3, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.  2, fiche 3, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A renaming ceremony was held just this past Saturday in Scotland, as the submarine changed its name from HMS Upholder to HMCS Chicoutimi. ... it was yet to undergo the "Canadianization work period" that would retrofit the vessel for full service in Canada's fleet.  1, fiche 4, Anglais, - Canadianization%20work%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic system that allows the editing, filing, formatting, communications and business quality printing of text.  1, fiche 5, Anglais, - communicating%20word%20processor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procesador de palabras con equipos que lo capacitan para la transmisión y recepción de textos, datos o ambos, utilizando técnicas de telecomunicación.  1, fiche 5, Espagnol, - procesador%20de%20palabras%20en%20comunicaciones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(ie, within the Translation Bureau) DND / CIS (Multilingual Section).  1, fiche 6, Anglais, - Computerized%20Work%20Plan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Job Description.  1, fiche 6, Anglais, - Computerized%20Work%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ie, within the Translation Bureau.  1, fiche 7, Anglais, - computerized%20work%20plan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DND / CIS (Multilingual Section).  1, fiche 7, Anglais, - computerized%20work%20plan

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Job Description.  1, fiche 7, Anglais, - computerized%20work%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The second [alarm label panel] is the main central warning panel (CWP), which contains 50 labels. They light in red or amber according to whether the event represents a caution or a warning.  1, fiche 8, Anglais, - central%20warning%20panel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol