TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 1, Anglais, - Cyclomatic%20regulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 1, Français, - distributeur%20Cyclomatic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 2, Anglais, - Cyclomatic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d'un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d'une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 2, Français, - Cyclomatic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semi-automatic operation, consisting simply of the remote control of the various automatic valves by means of a Degremont Cyclomatic manually-operated cyclical air distributor. Rotation of the Cyclomatic causes the automatic and simultaneous operation of the various valves. The phases of filtration, washing and stoppage are each represented by a different position of the control lever.  2, fiche 3, Anglais, - Cyclomatic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La semi-automaticité, qui consiste simplement à commander à distance les différentes vannes automatiques à partir d'un distributeur d'air cyclique manuel, le Valvatic, dont la rotation manuelle entraîne la manœuvre automatique et simultanée des différentes vannes. Les phases de filtration, de lavage et d'arrêt sont représentées chacune par une position du levier de commande du Valvatic.  1, fiche 3, Français, - Valvatic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol