TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CYCLONE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-pressure system which develops in latitudes outside the tropics.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Système dépressionnaire se développant à des latitudes situées en dehors des tropiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema de bajas presiones que se desarrolla en latitudes fuera de los trópicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A desander [which is] operated ... by a fast-moving stream of fluid inside a special cone-shaped vessel ...

CONT

Hydrocyclones are used for sewage sludge degritting in applications requiring high efficiency and a high degree of grit removal. ... [In] the hydrocyclone ... the feed is introduced tangentially to a cylindrical feed section, and the liquid slurry develops a rotational movement and passes into a conical section. The centrifugal force created by the cyclonic movement of the liquid forces the heavier solid particles to the outer wall.

OBS

The terms "cyclone separator", "cyclone collector" and "cyclone" are often used as synonyms of "hydrocyclone". They are however generic with respect to "hydrocyclone" because whereas in hydrocyclones the solids are separated from a liquid, in the others the solids are separated from either a liquid or air mixture.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclone separator
  • cyclone collector
  • cyclone
  • hydroclone

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Séparateur de dessablage alimenté tangentiellement à une certaine pression, et dont le corps est incliné de telle sorte que le sable est évacué à l'aval et l'eau sale à l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse atmosphérique animée d'un mouvement dans l'hémisphère Nord (rotation inverse dans l'hémisphère austral), accompagnée de vents forts, d'une baisse barométrique et de précipitations.

CONT

On distingue deux types de dépressions : les «dépressions mobiles» ou cyclones et les «dépressions fixes».

OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassant 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

On dit cyclone tropical un cyclone se formant dans les zones tropicales. Il s'agit d'un système météorologique pouvant s'étendre sur plusieurs centaines de kilomètres. Lorsqu'il parvient à maturité, il devient ouragan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento huracanado cuya velocidad supera los 150 km por hora.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A cyclone separator in which granular solids are removed from a stream of water and classified by centrifugal force.

OBS

The hydro-cyclone is commonly referred to as a cyclone.

OBS

cyclone: term standardized by ISO.

PHR

Axial, tangential cyclone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Cyclone destiné à la séparation des suspensions aqueuses ou liquides.

OBS

Quand il travaille en milieu aqueux, un cyclone est souvent appelé hydrocyclone.

OBS

cyclone : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Cyclone axial, tangentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Ciclón para separar suspensiones acuosas o líquidas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Materials Handling
DEF

A device used in processing for collecting a solid product from a stream of air. The air and product enter tangentially at the top of the machine and descend with a circular motion. The product is separated by centrifugal force during the descent and the clean air ascends in a tight vortex at the middle of the machine and is released.

OBS

cyclone separator: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention pneumatique
  • Manutention
OBS

Ce terme se retrouve sous la rubrique "Séparateurs d'air et de matières", au point 2.35.02, dans la norme ISO no 2148.

OBS

cyclone separator: Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención neumática
  • Manipulación de materiales
DEF

Aparato usado para separar las partículas sólidas arrastradas por un fluido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....

CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows: Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A device used to separate solid particles from a fluid stream using centrifugal force.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Appareil destiné à récupérer les particules de déchets industriels entraînées par un fluide.

CONT

On peut trouver [...] un cyclone (ou vortex) qui est un dessableur car il permet de n'enlever que les particules plus denses que l'eau. Il doit toujours être suivi par un autre type de filtre car il n'arrête jamais la totalité des particules et ne peut donc assurer qu'une fonction de dégrossisseur.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Aparato usado para separar las partículas sólidas arrastradas por un fluido.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :