TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CYLINDER BORE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder bore
1, fiche 1, Anglais, cylinder%20bore
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shotgun barrel that has a consistent calibre throughout and is suited to firing solid projectiles. 1, fiche 1, Anglais, - cylinder%20bore
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylinder bore: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - cylinder%20bore
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- âme cylindrique
1, fiche 1, Français, %C3%A2me%20cylindrique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Âme de fusil de chasse à calibre constant d'un bout à l'autre et convenant au tir à balles. 1, fiche 1, Français, - %C3%A2me%20cylindrique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
âme cylindrique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - %C3%A2me%20cylindrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cylinder bore
1, fiche 2, Anglais, cylinder%20bore
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bore 2, fiche 2, Anglais, bore
correct, nom, uniformisé
- cylinder diameter 3, fiche 2, Anglais, cylinder%20diameter
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The diameter of the cylinder of an engine. 4, fiche 2, Anglais, - cylinder%20bore
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The size of an engine cylinder is given by its bore and stroke. The bore is the diameter of the cylinder. 5, fiche 2, Anglais, - cylinder%20bore
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cylinder bore; bore; cylinder diameter: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - cylinder%20bore
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 2, Français, al%C3%A9sage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diamètre du fût 2, fiche 2, Français, diam%C3%A8tre%20du%20f%C3%BBt
correct, nom masculin, uniformisé
- diamètre du cylindre 1, fiche 2, Français, diam%C3%A8tre%20du%20cylindre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diamètre du cylindre d'un moteur. 3, fiche 2, Français, - al%C3%A9sage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alésage; diamètre du fût; diamètre du cylindre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bore
1, fiche 3, Anglais, bore
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cylinder bore 2, fiche 3, Anglais, cylinder%20bore
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inside diameter of a cylinder. 3, fiche 3, Anglais, - bore
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Inside diameter of a cylindrical hole. 4, fiche 3, Anglais, - bore
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
The internal diameter of the tube in which the piston of an engine or pump moves. 5, fiche 3, Anglais, - bore
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 3, Français, al%C3%A9sage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diamètre intérieur d'un cylindre (d'un compresseur, d'un moteur à explosion), d'une poulie ou de toute autre pièce telle que : moyeu, fourreau, voire un axe creux, par exemple. 2, fiche 3, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alisadura (Operación de mecanizado)
- Tuberías y accesorios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diámetro interior
1, fiche 3, Espagnol, di%C3%A1metro%20interior
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :