TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CYLINDER LOCK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Security
- Locks and Locksmithing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder lock
1, fiche 1, Anglais, cylinder%20lock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pin tumbler lock 2, fiche 1, Anglais, pin%20tumbler%20lock
correct
- Yale lock 3, fiche 1, Anglais, Yale%20lock
correct, marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lock with both keyhole and tumbler mechanism in a cylinder separate from the case. 4, fiche 1, Anglais, - cylinder%20lock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In cylindrical locks [there] is a cylindrical shell with rotatable barrel inside. ... holes ... are bored through the shell and into the barrel ... In each hole is ... a pair of pins ... The barrel [is] rotated ... by ... turning the key. 5, fiche 1, Anglais, - cylinder%20lock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Serrurerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serrure à barillet
1, fiche 1, Français, serrure%20%C3%A0%20barillet
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- serrure à goupilles 2, fiche 1, Français, serrure%20%C3%A0%20goupilles
correct, nom féminin
- serrure américaine 3, fiche 1, Français, serrure%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
- serrure Yale 2, fiche 1, Français, serrure%20Yale
correct, marque de commerce, nom féminin
- serrure à cylindre 4, fiche 1, Français, serrure%20%C3%A0%20cylindre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Serrure à barillet. L'organe principal (est) un cylindre [...] La serrure fonctionne au moyen d'une [...] clé à crans (soulevant) des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre. 5, fiche 1, Français, - serrure%20%C3%A0%20barillet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cylinder
1, fiche 2, Anglais, cylinder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cylinder of a lock 2, fiche 2, Anglais, cylinder%20of%20a%20lock
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cylindrically shaped look-assembly comprising the tumbler mechanism and the keyway. 3, fiche 2, Anglais, - cylinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre
1, fiche 2, Français, cylindre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme de verrouillage muni de gorges et actionné par une clef de sûreté ou taillée. 2, fiche 2, Français, - cylindre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Serrure à barillet. L'organe principal se présente sous forme d'un cylindre en bronze ou en acier cémenté. Le serrure à barillet fonctionne au moyen d'une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre. 3, fiche 2, Français, - cylindre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'usage de "barillet" en tant que synonyme attesté par la source f est à éviter. Selon des sources plus spécialisées (notamment e) le barillet fait partie du cylindre. 4, fiche 2, Français, - cylindre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cylinder lock
1, fiche 3, Anglais, cylinder%20lock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cylinder in firing position 2, fiche 3, Anglais, cylinder%20in%20firing%20position
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Biathlon term(s). 3, fiche 3, Anglais, - cylinder%20lock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindre de culasse
1, fiche 3, Français, cylindre%20de%20culasse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de biathlon. 2, fiche 3, Français, - cylindre%20de%20culasse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
- Tiro (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cilindro del cerrojo
1, fiche 3, Espagnol, cilindro%20del%20cerrojo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :