TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CYLINDRE LISSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smooth roll 1, fiche 1, Anglais, smooth%20roll
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cylindre lisse
1, fiche 1, Français, cylindre%20lisse
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calender roll
1, fiche 2, Anglais, calender%20roll
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ironing roll 2, fiche 2, Anglais, ironing%20roll
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of a set of horizontal cast-iron rolls between which the paper is passed in order to increase the gloss and smoothness of its surface (cf. FAUDI, 1989, p. 188.) 3, fiche 2, Anglais, - calender%20roll
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The calender rolls are located at the end of the papermaking machine, like, in French, the "lisse". 4, fiche 2, Anglais, - calender%20roll
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre de calandre
1, fiche 2, Français, cylindre%20de%20calandre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cylindre de lisse 1, fiche 2, Français, cylindre%20de%20lisse
correct, nom masculin
- cylindre de calandrage 2, fiche 2, Français, cylindre%20de%20calandrage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low back roller
1, fiche 3, Anglais, low%20back%20roller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindre lisse
1, fiche 3, Français, cylindre%20lisse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Various Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smooth roller
1, fiche 4, Anglais, smooth%20roller
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Calender rolls. Smooth or fluted rolls used on various fiber-processing machines such as pickers and cards to compress the lap or sliver as it passes between them. 2, fiche 4, Anglais, - smooth%20roller
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Rollers. There are six types of rollers used on textile machines - back, front, bottom, smooth, and fluted. 3, fiche 4, Anglais, - smooth%20roller
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industries diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cylindre lisse
1, fiche 4, Français, cylindre%20lisse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rouleau à surface lisse 1, fiche 4, Français, rouleau%20%C3%A0%20surface%20lisse
nom masculin
- plombeur 2, fiche 4, Français, plombeur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source des équivalents «rouleau à surface lisse» et «plombeur» : Nomenclature de Bruxelles (Machines et pièces, opérations connexes, appareils, outils. 2, fiche 4, Français, - cylindre%20lisse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :