TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A secret way of writing, especially one in which a set of letters or symbols is used to represent others.  1, fiche 1, Anglais, - cipher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système secret d'écriture utilisant des caractères numériques ou des lettres préalablement convenus entre correspondants.  1, fiche 1, Français, - chiffre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El cifrado es el proceso de transformar un texto plano legible en un texto cifrado ilegible para ocultar información sensible a usuarios no autorizados. Las organizaciones suelen utilizar el cifrado en la seguridad de los datos para proteger los datos confidenciales del acceso no autorizado y las vulneraciones de datos.  1, fiche 1, Espagnol, - cifrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transform a set of data into a cryptogram.  4, fiche 2, Anglais, - encrypt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

encrypt: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - encrypt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformer un ensemble de données en un cryptogramme.  3, fiche 2, Français, - chiffrer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crypter; encrypter : Ces termes prêtent à confusion. En effet, on pourrait comprendre qu'ils sont les antonymes du terme «décrypter», qui est utilisé lorsqu'on reconstitue un ensemble de données sans la clé appropriée. Ils ne peuvent toutefois pas jouer ce rôle parce qu'ils correspondraient alors à la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme sans clé appropriée, ce qui est impossible (la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme nécessite l'utilisation d'une clé appropriée).  3, fiche 2, Français, - chiffrer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chiffrer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - chiffrer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

encriptar; cifrar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "encriptar" es una palabra correcta para indicar, en el ámbito de la informática y las comunicaciones, la acción de preparar un archivo o mensaje para que solo pueda interpretarse si se dispone de su contraseña o clave. En criptografía se usa el verbo "cifrar" con un significado idéntico, aunque esta palabra ha adquirido en la lengua general un sentido más amplio que no siempre conlleva el propósito de ocultar la información, sino tan solo el de convertir un mensaje a una forma que permita su posterior descifrado, es decir, la restitución de su contenido original [...]  2, fiche 2, Espagnol, - encriptar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

encriptar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que hay quienes desaconsejan "encriptar" y sus derivados porque los consideran influencia del inglés, pero no dejan de ser términos bien formados en español, con la misma raíz que ya tienen palabras como "críptico" [...] o "criptograma" [...]  2, fiche 2, Espagnol, - encriptar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The circle of observers, in the center of which b-boys and b-girls take turns dancing, is called the "cypher." The term comes from the Nation of Gods and Earths (known colloquially as the "Five Percenters"), an offshoot of the Nation of Islam, whose terminology has been extremely influential in New York hip-hop ... Gods and Earths use the term "cypher" to represent anything associated with circles or cycles, including the numeral "zero," the letter "O," the Earth's orbit, and especially circles of people. Rhetorically, it is often referred to as "the" cypher, rather than "a" cypher, which suggests that all cyphers are, in some abstract way, connected.  2, fiche 3, Anglais, - cypher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire dans laquelle les danseurs de break s'affrontent.  1, fiche 3, Français, - cercle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cercle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  2, fiche 3, Français, - cercle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shoulder insignia consisting of letters and numbers worn by officers assigned to serve the sovereign or a member of the royal family.  1, fiche 4, Anglais, - cipher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insigne d'épaule formé de lettres et de chiffres, porté par les officiers désignés pour servir le souverain ou un membre de la famille royale.  1, fiche 4, Français, - monogramme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monogramme : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - monogramme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol