TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CYPRINIDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cyprinid
1, fiche 1, Anglais, cyprinid
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fish belonging to the family Cyprinidae, for example roach, rudd and carp, sometimes used as a biological indicator of water quality. 1, fiche 1, Anglais, - cyprinid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cyprinid: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - cyprinid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cyprinidé
1, fiche 1, Français, cyprinid%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poisson appartenant à la famille des Cyprinidae, par exemple, le gardon, le gardon rouge, la carpe, quelquefois utilisé comme indicateur biologique de la qualité de l'eau. 1, fiche 1, Français, - cyprinid%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cyprinidé : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - cyprinid%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Contaminación del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ciprino
1, fiche 1, Espagnol, ciprino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pez perteneciente a la familia Cyprinidae, [por ejemplo, el gobio, el rojo o la carpa,] que se utiliza a veces como indicador biológico de la calidad del agua. 1, fiche 1, Espagnol, - ciprino
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Zoology
- Fish
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coarse fish
1, fiche 2, Anglais, coarse%20fish
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Ichtyology] Chiefly Brit: A freshwater fish not belonging to the family Salmonidae. 2, fiche 2, Anglais, - coarse%20fish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Any freshwater fish other than salmon or trout is considered a coarse fish. 3, fiche 2, Anglais, - coarse%20fish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zoologie
- Poissons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poisson blanc
1, fiche 2, Français, poisson%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cyprinidé 2, fiche 2, Français, cyprinid%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Poisson téléostéen dulcicole, tel que la plupart des poissons de nos rivières connus sous le nom de «poissons blancs». 2, fiche 2, Français, - poisson%20blanc
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La carpe, la chevaine et la tanche sont des poissons blancs. 3, fiche 2, Français, - poisson%20blanc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chub
1, fiche 3, Anglais, chub
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
any of various cyprinoid fishes (as the fallfish, horned dace, golden shiner, squawfish, horny head). 1, fiche 3, Anglais, - chub
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cyprin
1, fiche 3, Français, cyprin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cyprinidé 1, fiche 3, Français, cyprinid%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nom donné aux poissons de la famille des cyprinidés. 1, fiche 3, Français, - cyprin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le cyprin (ou carassin) doré est le vulgaire poisson rouge. 1, fiche 3, Français, - cyprin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :