TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
D&I [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Metal
- Metallurgy - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drawing and ironing
1, fiche 1, Anglais, drawing%20and%20ironing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- D&I 2, fiche 1, Anglais, D%26I
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- draw and wall ironing 3, fiche 1, Anglais, draw%20and%20wall%20ironing
correct, Europe
- DWI 4, fiche 1, Anglais, DWI
correct, Europe
- DWI 4, fiche 1, Anglais, DWI
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] process for making two piece cans in which a circular blank is drawn through a die to form a cup and then thinned to final dimensions by being forced through a series of two or more progressively smaller diameter ironing rings. 5, fiche 1, Anglais, - drawing%20and%20ironing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The procedure [for] producing D&I cans is schematically as follows: unwind plain coil; lubricate; blanking and cup drawing; redraw; wall ironing; dome forming; trim body to correct height; wash and surface treat ...; dry or wash coat and cure. 4, fiche 1, Anglais, - drawing%20and%20ironing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Basically a single-can-size process, it is best suited for the production of beverage cans ... 4, fiche 1, Anglais, - drawing%20and%20ironing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en métal
- Métallurgie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emboutissage-étirage
1, fiche 1, Français, emboutissage%2D%C3%A9tirage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- DWI 2, fiche 1, Français, DWI
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de fabrication de boîtes métalliques deux pièces sans joints fondée sur une opération d'emboutissage suivi d'étirage. 3, fiche 1, Français, - emboutissage%2D%C3%A9tirage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La fabrication commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. [La] presse découpe [...] flancs [...] et [...] coupelles. [...] L'étain [...] intervient pour sa part dans l'opération d'étirage [...] La boîte [...] passe sur une machine continue qui la cisaille à une hauteur uniforme [Après] rinçage, la surface est passivée chimiquement [...] 4, fiche 1, Français, - emboutissage%2D%C3%A9tirage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette technique de fabrication est presque exclusivement destinée à la production des boîtes de bière et de boissons [gazeuses]. 2, fiche 1, Français, - emboutissage%2D%C3%A9tirage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :