TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

D PED [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

A country that is generally characterized by an insufficient capital base, an inadequate infrastructure, a lack of capital investment and a low standard of living.

Terme(s)-clé(s)
  • under-developed country
  • developing nation

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Pays qui, dans l'ensemble, n'est pas très avancé sur le plan de l'industrialisation, de l'infrastructure et de l'investissement, ou dont la population en général ne jouit pas d'un niveau de vie élevé.

OBS

Pays en voie de développement : terme de moins en moins utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

País que aún no alcanza el estado de desarrollo económico, que se caracteriza por el crecimiento de la industrialización y cuyo nivel de ingreso nacional no es suficiente para generar el ahorro interno necesario para financiar la inversión para un crecimiento futuro.

CONT

Además de contar con niveles de vida bajos, los países en vías de desarrollo dependen, normalmente, de sus exportaciones de materias primas a las economías occidentales avanzadas, en lo que se refiere a la mayor parte de su renta nacional. El sector industrial es pequeño, porque la mayor parte de la gente trabaja en la tierra, en una agricultura tecnológicamente atrasada. Los países en vías de desarrollo presentan, con frecuencia, grandes desigualdades en la distribución de su renta y de su riqueza, y tienden a ser inestables políticamente.

OBS

Las diferentes gradaciones [de desarrollo] permiten hablar de países desarrollados (o países industriales) y países menos desarrollados, o más eufemísticamente, en vías de desarrollo.

OBS

Véase países subdesarrollados.

Terme(s)-clé(s)
  • PMA
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
DEF

The date when an offender is entitled to be considered for some form of conditional release, such as temporary absence, work release, day parole, full parole and statutory release.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
DEF

Date à laquelle un délinquant a droit à un examen en vue d'une forme quelconque de mise en liberté sous condition, comme une permission de sortir, un placement à l'extérieur, la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et la libération d'office.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Criminología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A portable electrically powered apparatus used for information processing or communication.

CONT

Portable electronic devices [have] the potential to disrupt sensitive flight instrumentation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

main developing economies; major developing economies; MDES: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • main developing economy
  • major developing economy

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

principales économies en développement; PED : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • principale économie en développement

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
OBS

Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • PED

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
OBS

Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DEPP

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Internet and Telematics
OBS

passport on-line: terminology used by Passport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • passports online
  • online passport
  • online passports
  • passports on-line
  • passport online

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Internet et télématique
OBS

passeport en direct : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The riding is the only provincial electoral district in Quebec with a Jewish majority.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Division du territoire établie en vue de l'élection de représentants au niveau provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

Porcine epidemic diarrhea is caused by a coronavirus distinct from Transmissible Gastroenteritis virus (TGE). ... Like TGE, the virus damages the villi in the gut thus reducing the absorptive surface, with loss of fluid and dehydration.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Affection intestinale du porc [...] due à un Coronavirus différent de ceux qui provoquent la gastro-entérite transmissible et la maladie du vomissement et du dépérissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

Gastroenteritis víricas [...]. Las dos enfermedades víricas principales del aparato digestivo del cerdo son la gastroenteritis transmisible y la diarrea epidémica porcina.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Ethics and Morals
OBS

The Defence Ethics Programme (DEP) is a comprehensive values-based ethics programme put in place to meet the needs of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), at both the individual and the organizational levels. The aim and primary focus of the DEP is to foster the practice of ethics in the workplace and in operations such that members of the CF and employees of the DND will consistently perform their duties to the highest ethical standards.

OBS

Defence Ethics Programme; DEP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Defence Ethics Program
  • Defense Ethics Program
  • Defense Ethics Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Éthique et Morale
OBS

Le Programme d’éthique de la défense (PED) est un programme d’éthique global reposant sur un système de valeurs qui a été mis en place pour répondre aux besoins du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), tant au niveau individuel qu’au niveau organisationnel. L’objectif premier du PED consiste à encourager les pratiques éthiques en milieu de travail et dans les opérations, de façon à ce que les membres des FC et les employés du MDN remplissent toujours leurs fonctions en respectant les normes d’éthique les plus élevées.

OBS

Programme d'éthique de la défense; PED : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Taxation
DEF

Data processing largely performed by electronic devices.

OBS

electronic data processing; EDP: terms and definition officially approved by GESC [Government EDP Standards Committee].

OBS

The full term "electronic data processing" is almost never used in combination with other terms forming a phrase constituent.

OBS

electronic data processing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Fiscalité
DEF

Déroulement systématique d'une suite d'opérations portant sur des données traitées par ordinateur.

OBS

Le sigle anglais «EDP» signifie «el ectronic data processing», expression qui, lorsqu'elle figure dans un syntagme, n'est presque jamais utilisée au long.

OBS

informatique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

traitement électronique des données : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistema tributario
DEF

Procesamiento de datos mediante equipos electrónicos; por ejemplo, una computadora (ordenador) digital electrónica con programas almacenados incorporados o una máquina de procesamiento automático de datos.

OBS

procesamiento electrónico de datos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Passport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Passport Online

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Technical Documents (Industries)
DEF

[A European directive that] provides, together with the directives related to simple pressure vessels (87/404/EC), transportable pressure equipment (99/36/EC) and aerosol dispensers (75/324/EEC), for an adequate legislative framework on European level for equipment subject to a pressure hazard.

OBS

A European Commission directive.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Documents techniques (Industries)
DEF

La directive fournit, en même temps que la directive relative aux récipients à pression simples (87/404/CE), la directive relative aux équipements sous pression transportables (99/36/CE) et la directive relative aux générateurs d'aérosols (324/75/CEE), un cadre législatif approprié au niveau européen pour les équipements présentant un risque de pression.

OBS

Directive de la Commission européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Geology
DEF

A unit of soil structure such as a prism, block, or granule, which is formed by natural processes, in contrast with a clod, which is formed artificially.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Géologie
DEF

Unité structurale du sol, comme le prisme, le polyèdre ou le granule, formée sous l'action de processus naturels, par opposition à motte, formée artificiellement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Comprend un questionnaire d'auto-évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A tool on a plotter (which may then be called a photoplotter or optical plotter) which projects a beam of light to photosensitive material. The beam is passed through a program-selectable aperture which determines the line width (when working in line mode) or symbol shape (when flash mode is used).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Outil d'un traceur (qui peut alors s'appeler phototraceur ou traceur optique) qui projette un faisceau lumineux sur un support photosensible. Le faisceau passe par un diaphragme programmable qui détermine la largeur du trait (en mode tracé) ou la forme du symbole (en mode flash).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Aussi connu sous le nom : Pôle européen de développement Longwy-Athus-Rodange

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Office de coordination des secours en cas d'urgence

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Evaluation Directors
  • Program Evaluation Director

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :