TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAD [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Deputy Assistant Director
1, fiche 1, Anglais, Deputy%20Assistant%20Director
correct, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DAD 2, fiche 1, Anglais, DAD
correct, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Deputy Assistant Director; DAD: designations to be used by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - Deputy%20Assistant%20Director
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur adjoint délégué
1, fiche 1, Français, directeur%20adjoint%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DAD 2, fiche 1, Français, DAD
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
directeur adjoint délégué; DAD : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - directeur%20adjoint%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Defence Planning and Military Doctrine
- Land Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Director Army Doctrine
1, fiche 2, Anglais, Director%20Army%20Doctrine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DAD 2, fiche 2, Anglais, DAD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Title of a Department of National Defence directorate that no longer exists. Also designated the director of this organization. 3, fiche 2, Anglais, - Director%20Army%20Doctrine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Director Army Doctrine; DAD: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 2, Anglais, - Director%20Army%20Doctrine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Doctrine militaire et planification de défense
- Forces terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Directeur – Doctrine de l'Armée de terre
1, fiche 2, Français, Directeur%20%26ndash%3B%20Doctrine%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DDAT 2, fiche 2, Français, DDAT
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une ancienne direction au ministère de la Défense nationale. Désignait aussi le directeur de cette organisation. 3, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Doctrine%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Directeur – Doctrine de l'Armée de terre; DDAT : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Doctrine%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Structural Testing (Materials)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-whip device
1, fiche 3, Anglais, anti%2Dwhip%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Anti-whip devices were installed to prevent a failed pressurized steam or water pipe slapping violently against support structures. 2, fiche 3, Anglais, - anti%2Dwhip%20device
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- antiwhip device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contrôle structural des matériaux
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif antidébattement
1, fiche 3, Français, dispositif%20antid%C3%A9battement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DAD 2, fiche 3, Français, DAD
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif anti-débattement 3, fiche 3, Français, dispositif%20anti%2Dd%C3%A9battement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif constitué de butées qui, en cas de rupture d'une tuyauterie de grand diamètre sous pression, bloque le déplacement des tronçons de la tuyauterie afin d'entraver l'ouverture de la brèche et de limiter ainsi le débit du fluide s'échappant par celle-ci. 1, fiche 3, Français, - dispositif%20antid%C3%A9battement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les dispositifs antidébattement sont installés sur les tuyauteries principales du circuit primaire de certains modèles de réacteurs à eau sous pression. 1, fiche 3, Français, - dispositif%20antid%C3%A9battement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dispositif antidébattement; DAD : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020. 4, fiche 3, Français, - dispositif%20antid%C3%A9battement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Medical and Hospital Organization
- Data Banks and Databases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Discharge Abstract Database
1, fiche 4, Anglais, Discharge%20Abstract%20Database
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- DAD 1, fiche 4, Anglais, DAD
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... captures administrative, clinical and demographic information on hospital discharges (including deaths, sign-outs and transfers). 1, fiche 4, Anglais, - Discharge%20Abstract%20Database
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Discharge Abstract Data Base
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Organisation médico-hospitalière
- Banques et bases de données
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Base de données sur les congés des patients
1, fiche 4, Français, Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20cong%C3%A9s%20des%20patients
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- BDCP 1, fiche 4, Français, BDCP
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] recueille des données administratives, cliniques et démographiques sur les sorties des hôpitaux (y compris les décès, les départs volontaires et les transferts). 1, fiche 4, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20cong%C3%A9s%20des%20patients
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-07-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Computer Hardware
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Compact Disc
1, fiche 5, Anglais, Compact%20Disc
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CD 2, fiche 5, Anglais, CD
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- conventional CD 3, fiche 5, Anglais, conventional%20CD
correct
- compact disk 4, fiche 5, Anglais, compact%20disk
correct
- compact disc 5, fiche 5, Anglais, compact%20disc
correct, voir observation
- audio digital disk 6, fiche 5, Anglais, audio%20digital%20disk
correct
- audio digital disc 6, fiche 5, Anglais, audio%20digital%20disc
correct
- digital audio disc 7, fiche 5, Anglais, digital%20audio%20disc
correct
- DAD 7, fiche 5, Anglais, DAD
correct
- DAD 7, fiche 5, Anglais, DAD
- digital audi CD 8, fiche 5, Anglais, digital%20audi%20CD
correct
- Compact Disc Digital Audio 9, fiche 5, Anglais, Compact%20Disc%20Digital%20Audio
correct, voir observation
- CDDA 9, fiche 5, Anglais, CDDA
correct
- CDDA 9, fiche 5, Anglais, CDDA
- CD-DA 10, fiche 5, Anglais, CD%2DDA
correct
- Compact Digital Audio Disc 9, fiche 5, Anglais, Compact%20Digital%20Audio%20Disc
correct, voir observation
- CDDA 9, fiche 5, Anglais, CDDA
correct
- CDDA 9, fiche 5, Anglais, CDDA
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light. 11, fiche 5, Anglais, - Compact%20Disc
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Conventional CD: today's CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain. 12, fiche 5, Anglais, - Compact%20Disc
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name. 13, fiche 5, Anglais, - Compact%20Disc
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with the optical digital disc. 14, fiche 5, Anglais, - Compact%20Disc
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc. 14, fiche 5, Anglais, - Compact%20Disc
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 15, fiche 5, Anglais, - Compact%20Disc
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- compact disk digital audio
- compact digital audio disk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Matériel informatique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- disque compact
1, fiche 5, Français, disque%20compact
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CD 2, fiche 5, Français, CD
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- disque audionumérique 3, fiche 5, Français, disque%20audionum%C3%A9rique
correct, nom masculin
- disque compact audionumérique 4, fiche 5, Français, disque%20compact%20audionum%C3%A9rique
correct, nom masculin
- disque compact audio 5, fiche 5, Français, disque%20compact%20audio
nom masculin
- CD audio 6, fiche 5, Français, CD%20audio
nom masculin
- compact disc 7, fiche 5, Français, compact%20disc
à éviter, nom masculin
- C.D. 8, fiche 5, Français, C%2ED%2E
anglicisme, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d'une succession de cuvettes alignées le long d'une piste spirale et lu par un faisceau lumineux. 9, fiche 5, Français, - disque%20compact
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios. 10, fiche 5, Français, - disque%20compact
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Bien que «disque compact» soit d'usage courant, l'utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s'utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d'images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59. 11, fiche 5, Français, - disque%20compact
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre avec le «disque optique numérique». 12, fiche 5, Français, - disque%20compact
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Electroacústica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- disco compacto
1, fiche 5, Espagnol, disco%20compacto
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser. 2, fiche 5, Espagnol, - disco%20compacto
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Director Defence Analysis
1, fiche 6, Anglais, Director%20Defence%20Analysis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- DDA 2, fiche 6, Anglais, DDA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Director Defence Analysis; DDA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 6, Anglais, - Director%20Defence%20Analysis
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Director Defense Analysis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Directeur - Analyse de défense
1, fiche 6, Français, Directeur%20%2D%20Analyse%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- DAD 2, fiche 6, Français, DAD
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Directeur - Analyse de défense; DAD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 6, Français, - Directeur%20%2D%20Analyse%20de%20d%C3%A9fense
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Directeur Analyse de défense
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-04-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Penal Administration
- Municipal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- district assistant director 1, fiche 7, Anglais, district%20assistant%20director
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration pénitentiaire
- Administration municipale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- directeur de district adjoint
1, fiche 7, Français, directeur%20de%20district%20adjoint
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- DDA 1, fiche 7, Français, DDA
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- directrice de district adjointe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Depression After Delivery
1, fiche 8, Anglais, Depression%20After%20Delivery
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- DAD 1, fiche 8, Anglais, DAD
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Depression After Delivery
1, fiche 8, Français, Depression%20After%20Delivery
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
- DAD 1, fiche 8, Français, DAD
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Software
- Customs and Excise
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- duty paid date 1, fiche 9, Anglais, duty%20paid%20date
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Log systems. 1, fiche 9, Anglais, - duty%20paid%20date
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Logiciels
- Douanes et accise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- date de l'acquittement des droits
1, fiche 9, Français, date%20de%20l%27acquittement%20des%20droits
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- DAD 1, fiche 9, Français, DAD
nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-08-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Personnel Management (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- staffing activity document
1, fiche 10, Anglais, staffing%20activity%20document
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- SAD 1, fiche 10, Anglais, SAD
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- document sur les activités de dotation
1, fiche 10, Français, document%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20de%20dotation
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- DAD 1, fiche 10, Français, DAD
correct
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-10-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- document assist device 1, fiche 11, Anglais, document%20assist%20device
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- éjecteur de documents 1, fiche 11, Français, %C3%A9jecteur%20de%20documents
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Réponse obtenue de la cie Xérox à Montréal. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9jecteur%20de%20documents
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :