TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs automatiques de fourrages (DAF) sont des équipements qui circulent à vitesse variable sur un rail (souvent le même que celui du [distributeur automatique de concentrés]) devant les vaches et permettent de distribuer en libre service tous les genres de fourrages.  1, fiche 1, Français, - distributeur%20automatique%20de%20fourrages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.  6, fiche 2, Anglais, - dissolved%20air%20flotation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....  7, fiche 2, Anglais, - dissolved%20air%20flotation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d'air générées par détente à la pression atmosphérique d'un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]  5, fiche 2, Français, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau (code de source MEEAU-F), volume 2.  6, fiche 2, Français, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.  1, fiche 2, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]  1, fiche 2, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 3, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 3, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 3, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, fiche 3, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, fiche 3, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, fiche 3, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 3, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 3, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 3, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, fiche 3, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, fiche 3, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 3, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, fiche 4, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor (DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, fiche 4, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'amplification dynamique (FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n'existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d'appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, fiche 4, Français, - facteur%20d%27amplification%20dynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A basis for reporting an analysis of coal; the values for volatile matter and fixed carbon on this basis are obtained by multiplying the values obtained on the air-dried coal by: 100 [divided by] (100-(M+A])) where M and A are the determined percentages of inherent moisture and ash, respectively.  1, fiche 5, Anglais, - dry%2C%20ash%20free

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'influence de la teneur en cendres (matière minérales) et de l'humidité sur le PCI [pouvoir calorifique inférieur] d'un combustible n'est pas négligeable [...] sec et sans cendres, cette valeur vaut 18400 kJ/kg (exemple typique du bois).  3, fiche 5, Français, - eau%20et%20cendres%20exclues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DAF (decay accelerating factor) is expressed on erythrocytes and epithelial cells and inhibits the assembly on membranes of the classical pathway convertase and also accelerates its decay. Deficiency in DAF is associated with the disease paroxysmal nocturnal haemoglobinuria in which autologous erythrocytes become remarkably susceptible to lysis by complement.  1, fiche 6, Anglais, - decay%20accelerating%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les protéines membranaires DAF et CR1 contrôlent la C3 convertase alterne. [...] Le «decay accelerating factor» (DAF) est formé d'une chaîne de 70 dKa particulière par l'existence d'un domaine glycolipidique permettant l'insertion membranaire et facilitant les mouvements rapides dans la membrane. [...] La distribution tissulaire du DAF est très large. Il est présent sur toutes les cellules sanguines, les cellules endothéliales et épithéliales. Le DAF dissocie les C3 convertases de manière très efficace et constitue un système de protection intrinsèque contre l'activation du complément par les cellules autologues.  1, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20membranaire%20DAF

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A factor applied to DBE counts to represent the expected volume of trafic not represented in DBE data. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 7, Anglais, - demand%20adjustment%20factor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

demand adjustment factor; DAF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - demand%20adjustment%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coefficient appliqué au comptage de trafic de la BDE pour représenter le volume escompté de trafic qui n'est pas représenté dans les données de la BDE. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 7, Français, - facteur%20d%27ajustement%20de%20la%20demande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

facteur d'ajustement de la demande; DAF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - facteur%20d%27ajustement%20de%20la%20demande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Factor aplicado a las cuentas del banco DBE para representar el volumen previsto de tránsito no representado en los datos del DBE. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - factor%20de%20ajuste%20de%20la%20demanda

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

factor de ajuste de la demanda; DAF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - factor%20de%20ajuste%20de%20la%20demanda

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 11, Français, - DAF

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les deux titres français se retrouvent dans le document lui-même.  2, fiche 12, Français, - Directive%20d%27administration%20financi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interference with a subject's hearing of his own speech, typically by using special headphones that impose a delay of 200 to 300 milliseconds on the transmission of the sound. In the ordinary person such a delay produces marked distortion in speech, while in some schizophrenic patients the delay has remarkably little effect on speech patterns.  1, fiche 13, Anglais, - delayed%20auditory%20feedback

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FINCON SYSTEM.  2, fiche 14, Anglais, - Assistant%20Warden%20Finance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol