TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DALEAU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- box culvert
1, fiche 1, Anglais, box%20culvert
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A culvert of right-angles cross-section. 2, fiche 1, Anglais, - box%20culvert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
box culvert: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 1, Anglais, - box%20culvert
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dalot
1, fiche 1, Français, dalot
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- daleau 2, fiche 1, Français, daleau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit ponceau pratiqué dans l'épaisseur d'un remblai pour l'écoulement des eaux. 3, fiche 1, Français, - dalot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les ponts en pierre [...] On n'en construit plus, sauf pour les petits ouvrages : dalots et buses. 4, fiche 1, Français, - dalot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dalot: terme uniformisé par Canadien Pacifique Limité. 5, fiche 1, Français, - dalot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scupper
1, fiche 2, Anglais, scupper
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scupper drain 2, fiche 2, Anglais, scupper%20drain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An opening through which water can drain from the edge of a flat roof. 3, fiche 2, Anglais, - scupper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most roofs use interior drains rather than scuppers. 3, fiche 2, Anglais, - scupper
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
scupper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - scupper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dalot
1, fiche 2, Français, dalot
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- daleau 2, fiche 2, Français, daleau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dalot; daleau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - dalot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :