TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAMAGE SHIP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cause damage to a ship
1, fiche 1, Anglais, cause%20damage%20to%20a%20ship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The crime of maritime violence is committed when, for any unlawful purpose, any person or persons, intentionally or recklessly: ... (e) employs any device or substance which is likely to destroy or cause damage to a ship, its equipment or cargo, or to an aid to navigation ... 2, fiche 1, Anglais, - cause%20damage%20to%20a%20ship
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- damage a ship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avarier un navire
1, fiche 1, Français, avarier%20un%20navire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- damage to ship
1, fiche 2, Anglais, damage%20to%20ship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avarie au navire
1, fiche 2, Français, avarie%20au%20navire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dommage au navire 2, fiche 2, Français, dommage%20au%20navire
nom masculin
- avaries au navire 3, fiche 2, Français, avaries%20au%20navire
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avarie au navire : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 4, fiche 2, Français, - avarie%20au%20navire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :