TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAMP DOWN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damp down
1, fiche 1, Anglais, damp%20down
correct, verbe, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blacken 2, fiche 1, Anglais, blacken
correct, verbe
- black out 3, fiche 1, Anglais, black%20out
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
damp down. To wet down and blacken a fire. 1, fiche 1, Anglais, - damp%20down
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
black out. To suppress flames with water, thereby blackening a previously illuminated area. 4, fiche 1, Anglais, - damp%20down
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noircir
1, fiche 1, Français, noircir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- noyer un feu 2, fiche 1, Français, noyer%20un%20feu
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Supprimer les flammes par un arrosage abondant de façon à éliminer toute trace rougeâtre des parties enflammées. 3, fiche 1, Français, - noircir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le porte-lance a soin de ne pas diriger le jet constamment sur le même point; il noircit les parties en bois, évite d'atteindre les vitres et objets que l'eau pourrait dégrader. 4, fiche 1, Français, - noircir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apagar un fuego 1, fiche 1, Espagnol, apagar%20un%20fuego
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- damp down
1, fiche 2, Anglais, damp%20down
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ralentir 1, fiche 2, Français, ralentir
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(l'économie) 1, fiche 2, Français, - ralentir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :