TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DAMPER [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A device for moistening gummed surfaces (as stamps, envelopes, labels).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Instrument qui sert à mouiller ou humecter une surface préencollée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Security Devices
DEF

A movable closure within a duct which can interrupt the passage of the fluid (liquid or gas) within the duct.

OBS

damper: term and definition standardized by ISO.

OBS

clapper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif mobile d'obturation placé à l'intérieur d'un conduit, pouvant assurer l'interruption du passage du fluide (liquide ou gaz) dans ce conduit.

OBS

clapet : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

On offset presses, one of a series of rolls which transfer water or a damping solution onto the nonprinting surface of the plate.

CONT

The printing plate [in a litho press] is secured to the plate cylinder, where it is first damped by passing under the damping rollers, then inked by the inking rollers before the image is transferred to the surface of the blanket covering the transfer cylinder.

OBS

Normally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dampener roller
  • moistening roller

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Sur les presses offset, genre de rouleau effectuant le mouillage des surfaces non imprimantes de la plaque.

OBS

rouleau de mouillage; mouilleur : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The felt pad which prevents a piano string from vibrating until the pad is raised by depression of a key or the sustaining pedal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petit morceau de drap ou de feutre, qui, à l'instant où le doigt abandonne la touche, entre en contact avec la corde et arrête ainsi ses vibrations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Pieza recubierta de fieltro, que impide vibrar a la cuerda o las cuerdas conectadas con una tecla, excepto cuando se pulsa esa tecla o se acciona el pedal de resonancia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

[A device] used for the suppression of unfavorable characteristics or behavior.

PHR

Pitch, roll, yaw damper.

PHR

Shock damper.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Dispositif destiné à atténuer les effets indésirables.

OBS

Ce dispositif peut être mécanique, électrique, hydraulique ou pneumatique.

OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

amortisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Amortisseur de lacet, de roulis, de tangage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
PHR

Shock absorber.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dans le domaine des vibrations, dispositif utilisé pour réduire les effets d'un choc ou de vibrations par des méthodes de dissipation d'énergie.

DEF

Dispositif servant à amortir la violence d'un choc, l'intensité d'un son, la trépidation d'une machine, d'un véhicule.

OBS

amortisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

The original damper bread was a heavy, unleavened loaf baked in campfire ashes. Today's damper, while still simple and rustic, is civilized enough for indoor consumption.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

«Damper» est un pain traditionnel qui est fait sans levure. Les Aborigènes ont fait une farine aux semences, qu'ils ont mélangé avec de l'eau et cuit au feu charbonnières.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil capable de maintenir pratiquement constant, ou de faire varier suivant une loi déterminée un élément de fonctionnement courant, tension, fréquence, vitesse, puissance, pression débit. etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Acoustics (Physics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A speaker component that supports the speaker cone and guides the cone as it moves back and forth during use.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Acoustique (Physique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Partie qui soutient le cône du haut-parleur et le guide avec la bobine mobile dans un mouvement de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Vibration-absorbing pad or isolator for reducing the transmission of vibrational energy from a disturbing source.

CONT

When ... coil springs are ... used in self-contained vibration isolators in place of rubber ... additional damping devices are often provided in the isolators

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

On trouve des dispositifs à absorption ou amortisseurs et des dispositifs à résonateur. [...] Ils se caractérisent par leur perte de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A valve or plate regulating the flow of air or other fluid.

CONT

The damper is usually a sheet metal disc that can be turned inside the round supply duct to adjust the flow of air ...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d'une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d'un ou de plusieurs axes.

CONT

Un registre se présente le plus souvent sous forme d'un (ou deux) volet(s) d'air servant à régler le débit de cet air dans une canalisation ou gaine de soufflage. Il peut également faire partie d'une grille ou bouche de soufflage (grille à registre, c'est-à-dire munie de volets de réglage).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Fire Prevention
  • Security Devices
DEF

(nearest equivalent: damper): External movable closure over an opening into a duct or a shaft, controlled automatically or manually which can be either open or closed when inactive.

OBS

damper: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Prévention des incendies
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif mobile d'obturation placé à l'extérieur sur une paroi d'un conduit ou d'une gaine, à commande automatique ou manuelle, ouvert ou fermé en position d'attente.

OBS

volet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

damper: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

volet de fermeture : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

(locomotive Diesel LODI 50 88 D) The device connected to the crankshaft of the Diesel engine, fabricated of springs packs mounted within a frame and designed to neutralize the vibrations set up within the engine when frequencies become consonant.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

(MAMO 67 54 D) Le damper, ou amortisseur de vibrations de torsion est du type à friction (ou à plateaux). Il comporte : un moyeu calé sur l'extrémité du vilebrequin [...], deux flasques solidarisées avec le moyeu [...], deux volants disposés entre les flasques [...] damper : MAMO 1967, p. 54

OBS

amortisseur de vibrations harmoniques de torsion : Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :