TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

DBM [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-18

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Perinatal Period
Baby and Child Care

donor human milk 1, fiche 1, Anglais, donor%20human%20milk
correct, nom

DHM 2, fiche 1, Anglais, DHM
correct, nom

donor breast milk 3, fiche 1, Anglais, donor%20breast%20milk
correct, nom
- DBM 3, fiche 1, Anglais, DBM
  correct, nom
donor milk 4, fiche 1, Anglais, donor%20milk
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When donor human milk (DHM) reaches the milk bank, it is thawed, cultured to determine the bacterial content and then mixed with other donor milk. 5, fiche 1, Anglais, - donor%20human%20milk

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Périnatalité
Soins du bébé et puériculture

lait maternel de donneuse 1, fiche 1, Français, lait%20maternel%20de%20donneuse
correct, nom masculin

LMD 2, fiche 1, Français, LMD
correct, nom masculin

lait humain de donneuse 2, fiche 1, Français, lait%20humain%20de%20donneuse
correct, nom masculin
lait de donneuse 3, fiche 1, Français, lait%20de%20donneuse
correct, nom masculin
lait maternel d'une donneuse 3, fiche 1, Français, lait%20maternel%20d%27une%20donneuse
correct, nom masculin, moins fréquent
lait maternel provenant d'une donneuse 3, fiche 1, Français, lait%20maternel%20provenant%20d%27une%20donneuse
correct, nom masculin, moins fréquent
lait humain provenant de donneuses 4, fiche 1, Français, lait%20humain%20provenant%20de%20donneuses
correct, nom masculin, moins fréquent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le lait de la mère n'est pas disponible, les nourrissons prématurés ou de faible poids de naissance doivent recevoir d'autres laits. Le lait maternel de donneuse est disponible au sein de lactariums (c'est-à-dire des endroits où le lait maternel est recueilli, traité et/ou distribué) [...] 3, fiche 1, Français, - lait%20maternel%20de%20donneuse

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

lait maternel de donneuses
lait humain de donneuses
lait de donneuses

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-01

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Marine Biology
Fish
Aquaculture

two-sea-winter salmon 1, fiche 2, Anglais, two%2Dsea%2Dwinter%20salmon
correct

2SW salmon 2, fiche 2, Anglais, 2SW%20salmon
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A salmon that spends] two winters at sea before returning [to its native river to spawn]. 2, fiche 2, Anglais, - two%2Dsea%2Dwinter%20salmon

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

2-sea-winter salmon

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Biologie marine
Poissons
Aquaculture

saumon dibermarin 1, fiche 2, Français, saumon%20dibermarin
correct, nom masculin

dibermarin 2, fiche 2, Français, dibermarin
correct, nom masculin
- DBM 3, fiche 2, Français, DBM
  correct, nom masculin
saumon DBM 4, fiche 2, Français, saumon%20DBM
correct, nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-16

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Mathematics
Computer Mathematics
Chemical Elements and Compounds

dielectric breakdown model 1, fiche 3, Anglais, dielectric%20breakdown%20model
correct

DBM 2, fiche 3, Anglais, DBM
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This mathematical model describes the dielectric breakdown patterns of solids, liquids, and even gases, explaining the formation of the branching, self-similar Lichtenberg figures. 3, fiche 3, Anglais, - dielectric%20breakdown%20model

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Mathématiques
Mathématiques informatiques
Éléments et composés chimiques

modèle de claquage diélectrique 1, fiche 3, Français, mod%C3%A8le%20de%20claquage%20di%C3%A9lectrique
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-11-04

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Artificial Intelligence

deep Boltzmann machine 1, fiche 4, Anglais, deep%20Boltzmann%20machine
correct

DBM 2, fiche 4, Anglais, DBM
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A deep Boltzmann machine is constructed by stacking multiple [restricted Boltzmann machines.] 3, fiche 4, Anglais, - deep%20Boltzmann%20machine

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Intelligence artificielle

machine de Boltzmann profonde 1, fiche 4, Français, machine%20de%20Boltzmann%20profonde
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'une des méthodes possibles] consiste à réaliser une machine de Boltzmann profonde [...] Toutes les couches restent alors des [machines de Boltzmann restreintes.] 2, fiche 4, Français, - machine%20de%20Boltzmann%20profonde

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial

máquina de Boltzmann profunda 1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20Boltzmann%20profunda
correct, nom féminin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-12-21

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Administration

Defence Business Management 1, fiche 5, Anglais, Defence%20Business%20Management
correct

DBM 1, fiche 5, Anglais, DBM
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Defence Business Management; DBM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Defence%20Business%20Management

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Defense Business Management

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Administration militaire

Gestion des activités de la défense 1, fiche 5, Français, Gestion%20des%20activit%C3%A9s%20de%20la%20d%C3%A9fense
correct, nom féminin

GAD 1, fiche 5, Français, GAD
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gestion des activités de la défense; GAD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - Gestion%20des%20activit%C3%A9s%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-06-12

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Naval Forces

Director Maritime Requirements Sea 1, fiche 6, Anglais, Director%20Maritime%20Requirements%20Sea
ancienne désignation, correct

DMRS 2, fiche 6, Anglais, DMRS
ancienne désignation, correct

Director Naval Requirements 3, fiche 6, Anglais, Director%20Naval%20Requirements
correct
- DNR 4, fiche 6, Anglais, DNR
  correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The title "Director Maritime Requirements Sea" was replaced by "Director Naval Requirements" on March 28, 2013. 5, fiche 6, Anglais, - Director%20Maritime%20Requirements%20Sea

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Director Naval Requirements; DNR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 6, Anglais, - Director%20Maritime%20Requirements%20Sea

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Forces navales

Directeur - Besoins maritimes (Mer) 1, fiche 6, Français, Directeur%20%2D%20Besoins%20maritimes%20%28Mer%29
ancienne désignation, correct, nom masculin

DBMM 2, fiche 6, Français, DBMM
ancienne désignation, correct, nom masculin

Directeur - Besoins de la Marine 3, fiche 6, Français, Directeur%20%2D%20Besoins%20de%20la%20Marine
correct, nom masculin
- DBM 4, fiche 6, Français, DBM
  correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «Directeur - Besoins maritimes (Mer)» a été remplacée par «Directeur - Besoins de la Marine» le 28 mars 2013. 5, fiche 6, Français, - Directeur%20%2D%20Besoins%20maritimes%20%28Mer%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Directeur - Besoins de la Marine; DBM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, fiche 6, Français, - Directeur%20%2D%20Besoins%20maritimes%20%28Mer%29

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-21

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Computers and Calculators
Data Banks and Databases

database machine 1, fiche 7, Anglais, database%20machine
correct

back-end machine 2, fiche 7, Anglais, back%2Dend%20machine
correct
data base machine 3, fiche 7, Anglais, data%20base%20machine
correct
DBM 4, fiche 7, Anglais, DBM
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer dedicated to supporting a data base management system. 2, fiche 7, Anglais, - database%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "back-end machine" is sometimes used as a synonym for data base machine. 2, fiche 7, Anglais, - database%20machine

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

back-end computer

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs
Banques et bases de données

machine base de données 1, fiche 7, Français, machine%20base%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin

MBDD 2, fiche 7, Français, MBDD
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur réservé à la gestion de l'accès aux bases de données. 3, fiche 7, Français, - machine%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Computadoras y calculadoras
Bancos y bases de datos

máquina de base de datos 1, fiche 7, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20base%20de%20datos
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procesador especializado por el equipo físico y la programática para ejecutar la administración de una base de datos. 2, fiche 7, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20base%20de%20datos

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-01-10

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Organization

Director Business Management 1, fiche 8, Anglais, Director%20Business%20Management
correct

DBM 2, fiche 8, Anglais, DBM
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Director Business Management; DBM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces 3, fiche 8, Anglais, - Director%20Business%20Management

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Organisation militaire

Directeur - Gestion des activités 1, fiche 8, Français, Directeur%20%2D%20Gestion%20des%20activit%C3%A9s
correct, nom masculin

D Gest A 2, fiche 8, Français, D%20Gest%20A
correct, nom masculin

Directeur - Gestion opérationnelle 1, fiche 8, Français, Directeur%20%2D%20Gestion%20op%C3%A9rationnelle
ancienne désignation, correct, nom masculin
- DOG 2, fiche 8, Français, DOG
  ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Gestion des activités; D Gest A : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 8, Français, - Directeur%20%2D%20Gestion%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Directeur Gestion des activités

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-06-17

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Naval Forces

Director Naval Requirements 1, fiche 9, Anglais, Director%20Naval%20Requirements
correct, voir observation

DNR 2, fiche 9, Anglais, DNR
correct, voir observation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Position abolished. 3, fiche 9, Anglais, - Director%20Naval%20Requirements

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Forces navales

Directeur - Besoins de la marine 1, fiche 9, Français, Directeur%20%2D%20Besoins%20de%20la%20marine
correct, voir observation, nom masculin

DBM 2, fiche 9, Français, DBM
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli. 3, fiche 9, Français, - Directeur%20%2D%20Besoins%20de%20la%20marine

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Directeur Besoins de la marine

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-06-25

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Radio Broadcasting

direct broadcast mission 1, fiche 10, Anglais, direct%20broadcast%20mission
correct

DBM 2, fiche 10, Anglais, DBM
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Radiodiffusion

mission de radiodiffusion directe 1, fiche 10, Français, mission%20de%20radiodiffusion%20directe
correct, nom féminin

mission de diffusion directe 1, fiche 10, Français, mission%20de%20diffusion%20directe
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Radiodifusión

misión de radiodifusión directa 1, fiche 10, Espagnol, misi%C3%B3n%20de%20radiodifusi%C3%B3n%20directa
nom féminin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-04-01

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Data Banks and Databases
Internet and Telematics

data base management 1, fiche 11, Anglais, data%20base%20management
correct

DBM 2, fiche 11, Anglais, DBM
correct

database management 2, fiche 11, Anglais, database%20management
correct
- DBM 2, fiche 11, Anglais, DBM
  correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to storing, updating, and retrieval of information stored as data items, usually in the form of records in a file, where many users, or even many remote installations, will use common data banks. 1, fiche 11, Anglais, - data%20base%20management

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Banques et bases de données
Internet et télématique

gestion des bases de données 1, fiche 11, Français, gestion%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin

gestion de base de données 2, fiche 11, Français, gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gestion des bases de données représente une activité suffisamment importante pour qu'il soit devenu intéressant de fabriquer des machines spécialisées. 1, fiche 11, Français, - gestion%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Bancos y bases de datos
Internet y telemática

gestión de la base de datos 1, fiche 11, Espagnol, gesti%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos
correct, nom féminin

administración de la base de datos 2, fiche 11, Espagnol, administraci%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método sistemático de registro, actualización y recuperación de la información almacenada como elementos de datos, usualmente en forma de registros en un archivo (fichero), en donde muchos usuarios y aún instalaciones a distancia, usarán bancos de datos comunes. 2, fiche 11, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-02-27

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Telecommunications

double balanced modulator 1, fiche 12, Anglais, double%20balanced%20modulator

DBM 1, fiche 12, Anglais, DBM

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Télécommunications

mélangeur à double équilibrage 1, fiche 12, Français, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20double%20%C3%A9quilibrage
nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-12-13

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Computers and Calculators
Applications of Automation
Telecommunications Facilities

Data Base Management 1, fiche 13, Anglais, Data%20Base%20Management
correct

DBM 1, fiche 13, Anglais, DBM
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs
Automatisation et applications
Installations de télécommunications

DBM 1, fiche 13, Français, DBM
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 2, fiche 13, Français, - DBM

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-04-23

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Electrical Convertors
Telecommunications Facilities

double-balanced mixer 1, fiche 14, Anglais, double%2Dbalanced%20mixer
correct

DBM 1, fiche 14, Anglais, DBM
correct

doubly balanced mixer 1, fiche 14, Anglais, doubly%20balanced%20mixer
correct
- DBM 1, fiche 14, Anglais, DBM
  correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Convertisseurs (Électrotechnique)
Installations de télécommunications

mélangeur doublement symétrique 1, fiche 14, Français, m%C3%A9langeur%20doublement%20sym%C3%A9trique
correct, nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-07-03

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Audio Technology
Measurements of Electricity
Telephone Metering

decibel referred to one milliwatt 1, fiche 15, Anglais, decibel%20referred%20to%20one%20milliwatt
correct

dBm 2, fiche 15, Anglais, dBm
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Decibel(s) referred to one milliwatt. It is used in communications as a measure of absolute power values. Zero dBm equals one milliwatt. 1, fiche 15, Anglais, - decibel%20referred%20to%20one%20milliwatt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

We also find these specific equivalents: "decibels above 1 milliwatt" and "decibels below 1 milliwatt" in the Modern Dictionary of Electronics (GRAEL), 1977, p.178. 3, fiche 15, Anglais, - decibel%20referred%20to%20one%20milliwatt

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Électroacoustique
Mesures de grandeurs électriques
Téléphonométrie

décibel par rapport à 1 mW 1, fiche 15, Français, d%C3%A9cibel%20par%20rapport%20%C3%A0%201%20mW
correct, nom masculin

dBm 2, fiche 15, Français, dBm
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Niveau absolu de puissance par rapport à un milliwatt, exprimé en décibel(s). 1, fiche 15, Français, - d%C3%A9cibel%20par%20rapport%20%C3%A0%201%20mW

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

DBM [15 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®