TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate that no longer exists. Also designated the director of this organization.  3, fiche 1, Anglais, - Director%20Defence%20Security

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Director Defence Security was replaced by the Director Defence Security Operations on 5 March 2014.  3, fiche 1, Anglais, - Director%20Defence%20Security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une ancienne direction au ministère de la Défense nationale. Désignait aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 1, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Directeur – Sécurité de la défense a été remplacé par le Directeur - Opérations de sécurité de la défense le 5 mars 2014.  3, fiche 1, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, fiche 2, Anglais, - Director%20Strategic%20Development

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

DSD was created on 28 April 2021.  1, fiche 2, Anglais, - Director%20Strategic%20Development

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Director Strategic Development; DSD: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - Director%20Strategic%20Development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20D%C3%A9veloppement%20strat%C3%A9gique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Le] DDS a été créé le 28 avril 2021.  1, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20D%C3%A9veloppement%20strat%C3%A9gique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Développement stratégique; DDS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20D%C3%A9veloppement%20strat%C3%A9gique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Denys–Drash syndrome (DDS) is a rare disorder consisting of the triad of congenital nephropathy, Wilms tumor, and intersex disorders resulting from mutations in the Wilms tumor suppressor (WT1) gene. Nephropathy is a constant feature; in the incomplete forms of the syndrome, the nephropathy is present with either Wilms tumor or intersex disorders, but the vast majority of patients with Denys–Drash syndrome are destined to develop Wilms tumor in any residual renal tissue.  3, fiche 3, Anglais, - Denys%26ndash%3BDrash%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Denys-Drash est une maladie rare caractérisée par l'association d'une néphropathie glomérulaire [...], d'anomalies génitales [...] et d'une prédisposition aux tumeurs de Wilms [...]  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Denys%2DDrash

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the number of food groups in a diet consumed over a reference period ...  1, fiche 4, Anglais, - dietary%20diversity%20score

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de groupes d’aliments différents consommés pendant une période de temps donnée.  2, fiche 4, Français, - score%20de%20diversit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A digital recording technique ... for storage of data on digital audio tape (DAT) in which data is recorded as a continuous sequence ..., subsequent modification of inidividual records not being possible ...  2, fiche 5, Anglais, - digital%20data%20storage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the category of magnetic tape, linear tape open (LTO) and digital data storage (DDS) were evaluated, and both were found acceptable as physical preservation carriers. The technologies associated with LTO and DDS are well established in the market place and based on open standards.  3, fiche 5, Anglais, - digital%20data%20storage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie des bandes magnétiques, le stockage sur bande magnétique au format ouvert (LTO ou linear tape open) et le stockage de données numériques (DDS) ont fait l’objet d’une évaluation et se sont tous deux avérés être des supports acceptables pour la préservation physique. Les technologies associées au LTO et au DDS sont bien établies sur le marché et sont fondées sur des normes ouvertes.  1, fiche 5, Français, - stockage%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système informatique CN grâce auquel on dépose automatiquement la paie de l'employé dans son compte en banque. Voir imprimé CN 3323-.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20virements%20automatiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DDGS (dried distillers grains with solubles), a coproduct of the ethanol production process, is a high nutrient feed valued by the livestock industry. When ethanol plants make ethanol, they use only starch from corn and grain sorghum. The remaining nutrients - protein, fiber and oil - are the by-products used to create livestock feed called dried distillers grains with solubles.  3, fiche 7, Anglais, - distillers%20dried%20grain%20with%20solubles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distillers dried grain with solubles; dried distillers grain with solubles: terms usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - distillers%20dried%20grain%20with%20solubles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit de la production de l'éthanol riche en nutriments et utilisé pour l'alimentation du bétail.  3, fiche 7, Français, - dr%C3%AAche%20de%20distillerie%20avec%20solubles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

drêche de distillerie avec solubles; drèche de distillerie avec solubles; drêche et soluble de distillerie; drèche et soluble de distillerie : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 7, Français, - dr%C3%AAche%20de%20distillerie%20avec%20solubles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A security where the amount payable on maturity, or any other occasion when the security can be redeemed, will or may exceed the issue price by more than 0.5% for each year in the redemption period, up to a maximum of 30 years.  2, fiche 8, Anglais, - deeply%20discounted%20security

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The redemption period is the period between the date of issue and the date of redemption. In effect the amount is the lower of 0.5% of the redemption amount for each year of the bond's original maturity, or 15% of the amount payable on redemption.  2, fiche 8, Anglais, - deeply%20discounted%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although, the drug delivery system (DDS) concept is not new, great progress has recently been made in the treatment of a variety of diseases. Targeting delivery of drugs to the diseased lesions is one of the most important aspects of DDS. To convey a sufficient dose of drug to the lesion, suitable carriers of drugs are needed. Nano and microparticle carriers have important potential applications for the administration of therapeutic molecules.  1, fiche 9, Anglais, - drug%20delivery%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif et mode d'administration d'un médicament qui permettent la libération d'un principe actif selon un profil donné après introduction dans l'organisme.  7, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système de délivrance de médicaments; système de délivrance : Ces termes sont d'usage fréquent pour désigner la notion. Néanmoins, le terme «délivrance» n'a jamais eu en français le sens d'administration et il n'a plus celui de libération. De plus, il peut porter à confusion parce que la «délivrance d'un médicament» (drug dispensing) est ce que fait un pharmacien lorsqu'il remet un médicament à un patient.  7, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, «delivery system» n'a pas d'équivalent en français. Ce terme se traduit soit par «dispositif d'administration», soit par «mode d'administration» selon le contexte. D'autres auteurs estiment que «système de libération» recouvre tous les traits sémantiques de «delivery system», et qu'il est donc un équivalent acceptable.  7, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A formulation or device that delivers therapeutic agent(s) to desired body location(s) and/or provides timely release of therapeutic agent(s).  4, fiche 10, Anglais, - drug%20delivery%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The system, on its own, is not a therapy, but improves the efficacy and/or safety of the therapeutic agent(s) that it carries.  4, fiche 10, Anglais, - drug%20delivery%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Façon par laquelle un médicament est introduit ou libéré dans l'organisme.  2, fiche 10, Français, - mode%20d%27administration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mode d'administration : terme et définition recommandés par l'OQLF.  3, fiche 10, Français, - mode%20d%27administration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, «delivery system» n'a pas d'équivalent en français. Ce terme se traduit soit par «dispositif d'administration», soit par «mode d'administration» selon le contexte. D'autres auteurs estiment que «système de libération» recouvre tous les traits sémantiques de «delivery system», et qu'il est donc un équivalent acceptable.  4, fiche 10, Français, - mode%20d%27administration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A formulation or device that delivers therapeutic agent(s) to desired body location(s) and/or provides timely release of therapeutic agent(s).  4, fiche 11, Anglais, - drug%20delivery%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The system, on its own, is not a therapy, but improves the efficacy and/or safety of the therapeutic agent(s) that it carries.  4, fiche 11, Anglais, - drug%20delivery%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou forme pharmaceutique utilisés pour introduire ou libérer un médicament dans l'organisme.  2, fiche 11, Français, - dispositif%20d%27administration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'administration : terme et définition recommandés par l'OQLF.  3, fiche 11, Français, - dispositif%20d%27administration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, «delivery system» n'a pas d'équivalent en français. Ce terme se traduit soit par «dispositif d'administration», soit par «mode d'administration» selon le contexte. D'autres auteurs estiment que «système de libération» recouvre tous les traits sémantiques de «delivery system», et qu'il est donc un équivalent acceptable.  4, fiche 11, Français, - dispositif%20d%27administration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The Social Development Directorate (SDD) supports a number of overarching government priorities and plays a role in advancing the federal government's agenda in the areas of children and their families by working with the voluntary sector. SDD works to advance the social priorities of the Government of Canada related to children and their families by working with the voluntary sector and by making strategic investments that build knowledge, facilitate information sharing, and support effective practices in early learning.  2, fiche 12, Anglais, - Social%20Development%20Directorate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. La Direction du développement social (DDS) appuie un grand nombre de priorités gouvernementales d'envergure et elle joue un rôle dans la progression du plan d'action du gouvernement fédéral concernant les enfants et la famille, en collaborant avec le secteur bénévole et communautaire. La DDS s'emploie à faire progresser les priorités sociales du gouvernement du Canada reliées aux enfants et à la famille. À cette fin, elle travaille avec le secteur bénévole et communautaire et fait des investissements stratégiques permettant de développer les connaissances, de faciliter l'échange d'information et d'appuyer les pratiques efficaces d'apprentissage des jeunes enfants.  2, fiche 12, Français, - Direction%20du%20d%C3%A9veloppement%20social

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Defense Dissemination System electronically disseminate near original quality digital imagery to customers in near real time.  1, fiche 14, Anglais, - Defense%20Dissemination%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Système de diffusion de la Défense : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 14, Français, - Defense%20Dissemination%20System

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Position abolished.  3, fiche 16, Anglais, - Director%20DISO%20Support

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

DISO: Defence Information Services Organization.  3, fiche 16, Anglais, - Director%20DISO%20Support

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  3, fiche 16, Français, - Directeur%20%2D%20OSID%20%28Soutien%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

OSID : Organisation des services d'information de la Défense nationale.  3, fiche 16, Français, - Directeur%20%2D%20OSID%20%28Soutien%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Corn distillers dried solubles: are a product of the brewing industry and are obtained after the distillation and removal of ethyl alcohol from yeast-fermented corn. The solubles are cleaned and dried before inclusion into pet foods. Corn distillers dried solubles are an excellent source of naturally occurring vitamins of the B-complex.  3, fiche 17, Anglais, - distillers%27%20dried%20solubles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dried spent wash.  4, fiche 17, Anglais, - distillers%27%20dried%20solubles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Spent wash: liquor remaining in the whisky still after distilling the spirit. A source of unidentified compounds that are growth factors for chicks. When dried it is known as distillers' dried solubles.  5, fiche 17, Anglais, - distillers%27%20dried%20solubles

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les solubles de distillerie importés des Etats-Unis (co-produit de distillerie obtenu par séchage des résidus de grains fermentés).  2, fiche 17, Français, - solubles%20de%20distillerie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A Bell system service that provides for direct connection of digital sources to the communications medium.  1, fiche 18, Anglais, - dataphone%20digital%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Departmental Directory Service (DDS) is currently being implemented on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Intranet. DDS provides up-to-date telephone numbers and location information for employees and consultants throughout PWGSC. DDS also supports bi-weekly updates of staff information in the Government Electronic Directory Service (GEDS), and as the Departmental Directory, it replaces Winphone, and other telephone directories. DDS can be accessed via The Source, the PWGSC Intranet: <a href="http://directory.pwgsc.gc.ca/dds" title="http://directory.pwgsc.gc.ca/dds">http://directory.pwgsc.gc.ca/dds</a>  1, fiche 19, Anglais, - Departmental%20Directory%20Service

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source: Government Telecommunications and Informatics Services, PWGSC.  1, fiche 19, Anglais, - Departmental%20Directory%20Service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Service d'annuaire du Ministère (SAM) est actuellement mis en place dans l'intranet de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il donne accès à des renseignements à jour sur le numéro de téléphone et le lieu de travail des employés et des consultants à l'échelle de TPSGC. Il sert également à mettre à jour, toutes les deux semaines, l'information sur les employés que l'on trouve dans l'annuaire du Service d'annuaires gouvernementaux électronique (SAGE). En tant qu'annuaire ministériel, il remplace Winphone et les autres annuaires téléphoniques. On peut avoir accès au SAM par l'entremise de La Source, l'intranet de TPSGC, à l'adresse suivante : <a href="http://repertoire.tpsgc.gc.ca/sam" title="http://repertoire.tpsgc.gc.ca/sam">http://repertoire.tpsgc.gc.ca/sam</a>  1, fiche 19, Français, - Service%20d%27annuaire%20du%20minist%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique de TPSGC.  1, fiche 19, Français, - Service%20d%27annuaire%20du%20minist%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNV [United Nations Volunteers]  1, fiche 20, Anglais, - Domestic%20Development%20Services%20Programme

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Système quotidien des cotisations.  1, fiche 21, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20direct%20SQC

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie et de l'information].  1, fiche 21, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20direct%20SQC

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol