TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECANTER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decanter
1, fiche 1, Anglais, decanter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
decanter: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - decanter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carafe à liqueur
1, fiche 1, Français, carafe%20%C3%A0%20liqueur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carafe à liqueur : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - carafe%20%C3%A0%20liqueur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decanter
1, fiche 2, Anglais, decanter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tank or vessel in which solids or immiscible dispersions in a carrier liquid settle or coalesce, with clear upper liquid withdrawn (decanted) as overflow from the top. 2, fiche 2, Anglais, - decanter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 2, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décanteuse 2, fiche 2, Français, d%C3%A9canteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui sert à opérer la décantation et spécialement à débarrasser de ses impuretés une eau destinée à resservir en circuit fermé. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9canteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décantation : Séparation, par différence de gravité, de produits non miscibles, dont l'un au moins est liquide. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9canteur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La décantation peut servir aussi à séparer deux liquides non miscibles et dont les poids spécifiques diffèrent assez pour qu'ils se séparent en deux couches. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9canteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 2, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decanter
1, fiche 3, Anglais, decanter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A special glass bottle, usually glass-stoppered, used for serving wine that has been removed from it's original container. 1, fiche 3, Anglais, - decanter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décanteuse
1, fiche 3, Français, d%C3%A9canteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bouteille de verre utilisée pour servir le vin qui a été enlevé de son récipient d'origine. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 3, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Serving Dishes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decanter 1, fiche 4, Anglais, decanter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plats de service
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carafe
1, fiche 4, Français, carafe
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Service à whisky en verre blanc moulé décor moderne comprenant : 1 carafe [...] et 6 verres [...] 2, fiche 4, Français, - carafe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fuentes (Vajilla)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 4, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Biotechnology
- Winemaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decant
1, fiche 5, Anglais, decant
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To pour off (a liquid ...) gently without stirring up the sediment. 2, fiche 5, Anglais, - decant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Biotechnologie
- Industrie vinicole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décanter
1, fiche 5, Français, d%C3%A9canter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Séparer par gravité (un liquide) des matières solides ou liquides en suspension, qu'on laisse déposer. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9canter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Biotecnología
- Industria vinícola
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- decantar
1, fiche 5, Espagnol, decantar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- carafe
1, fiche 6, Anglais, carafe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- serving decanter 2, fiche 6, Anglais, serving%20decanter
correct
- decanter 2, fiche 6, Anglais, decanter
correct
- pouring vessel 3, fiche 6, Anglais, pouring%20vessel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
You get a decanter full of fresh, hot coffee every time you flip a switch. 2, fiche 6, Anglais, - carafe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- verseuse
1, fiche 6, Français, verseuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carafe de service 2, fiche 6, Français, carafe%20de%20service
correct, nom féminin
- carafe 3, fiche 6, Français, carafe
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Vous obtenez une carafe complète de frais café chaud chaque fois que vous touchez le commutateur. 2, fiche 6, Français, - verseuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière goutte à goutte. 4, fiche 6, Français, - verseuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Refining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- top
1, fiche 7, Anglais, top
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- décanter
1, fiche 7, Français, d%C3%A9canter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- étêter 1, fiche 7, Français, %C3%A9t%C3%AAter
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Ceramics (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- decanter bottle
1, fiche 8, Anglais, decanter%20bottle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A type of jug used for bringing wine to the table. They are bulbous in form, with a splayed base, narrow neck, and a single curved handle. They were made of stoneware in England and Germany, and also of English delftware. 2, fiche 8, Anglais, - decanter%20bottle
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- decanter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Céramique (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- carafe
1, fiche 8, Français, carafe
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
- Ornamental Glassware
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- decanter 1, fiche 9, Anglais, decanter
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dark green short-necked glass bottle with a circular cross section. 2, fiche 9, Anglais, - decanter
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A slightly larger group ... sit formally around a table, again with wine bottles and decanters on the table, ... and a cellaret on the other side of the table. 3, fiche 9, Anglais, - decanter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
- Verrerie d'art
Fiche 9, La vedette principale, Français
- carafe
1, fiche 9, Français, carafe
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Récipient de verre vert foncé de forme pansue, à col étroit. 2, fiche 9, Français, - carafe
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
On fait des hanaps, des carafes, des bouteilles aux formes les plus diverses, librement modelés ou, de plus en plus fréquemment, moulés. 3, fiche 9, Français, - carafe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glassware
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- decanter 1, fiche 10, Anglais, decanter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels. 1, fiche 10, Anglais, - decanter
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Miscellaneous glassware 1, fiche 10, Anglais, - decanter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Objets en verre
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- carafon
1, fiche 10, Français, carafon
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- clarify
1, fiche 11, Anglais, clarify
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The water to be treated may be river water (raw or previously clarified) or re-cycled water, or perhaps bore-hole water containing large quantities of iron or sand. 1, fiche 11, Anglais, - clarify
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 11, La vedette principale, Français
- décanter
1, fiche 11, Français, d%C3%A9canter
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas simple de l'eau, il peut s'agir d'une eau de rivière, brute ou précédemment décantée, soit d'une eau recyclée, soit encore d'une eau de forage ferrugineuse ou chargée de sable. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9canter
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- decanter 1, fiche 12, Anglais, decanter
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- godet de décantation
1, fiche 12, Français, godet%20de%20d%C3%A9cantation
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
entretien courant 1, fiche 12, Français, - godet%20de%20d%C3%A9cantation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :