TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECONTAMINER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Radioactive Contamination
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decontaminate
1, fiche 1, Anglais, decontaminate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make an object or area safe for unprotected personnel by ... removing or blanketing radiological agents. 2, fiche 1, Anglais, - decontaminate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radioprotection
- Pollution par radioactivité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décontaminer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9contaminer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effectuer la décontamination de quelque chose, de quelqu'un. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9contaminer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décontamination : opération consistant à éliminer ou à réduire à un niveau acceptable la présence d'une substance [...] radioactive dans un milieu contaminé. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9contaminer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
- Contaminación por radioactividad
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descontaminar
1, fiche 1, Espagnol, descontaminar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Eliminar o reducir] la contaminación radiactiva de las personas, locales, aparatos, etc. mediante procedimientos adecuados. 2, fiche 1, Espagnol, - descontaminar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decontaminate
1, fiche 2, Anglais, decontaminate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove contamination or the risk of contamination ... 2, fiche 2, Anglais, - decontaminate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the hydraulic system fluid is lost to the point that the hydraulic pumps run dry or cavitate, you should change the defective pumps, check filter elements, and decontaminate the system as required. 3, fiche 2, Anglais, - decontaminate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décontaminer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9contaminer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dépolluer 2, fiche 2, Français, d%C3%A9polluer
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éliminer ou atténuer les effets d'une contamination sur quelque chose. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9contaminer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décontaminer; dépolluer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9contaminer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security
- CBRNE Weapons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decontaminate
1, fiche 3, Anglais, decontaminate
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- decon 1, fiche 3, Anglais, decon
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
decontaminate; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - decontaminate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité
- Armes CBRNE
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décontaminer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9contaminer
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- décon 1, fiche 3, Français, d%C3%A9con
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
décontaminer; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9contaminer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clean up
1, fiche 4, Anglais, clean%20up
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nettoyer
1, fiche 4, Français, nettoyer
proposition, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- épurer 1, fiche 4, Français, %C3%A9purer
proposition, verbe
- assainir 1, fiche 4, Français, assainir
proposition, verbe
- dépolluer 1, fiche 4, Français, d%C3%A9polluer
proposition, verbe
- décontaminer 1, fiche 4, Français, d%C3%A9contaminer
proposition, verbe
- remettre en état 1, fiche 4, Français, remettre%20en%20%C3%A9tat
proposition, verbe
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyer» (un sol, les lieux d'un déversement) est le terme le moins technique. «Remettre en état» se dit d'une décharge, par exemple. «Épurer» des eaux; «dépolluer» des plages; «décontaminer» des objets; «assainir» une région, l'air, etc. 1, fiche 4, Français, - nettoyer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Toxicology
- Security
- Anti-pollution Measures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decontaminate
1, fiche 5, Anglais, decontaminate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To make an object or area safe for unprotected personnel by rendering chemical or biological agents harmless .... 2, fiche 5, Anglais, - decontaminate
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Decontaminate equipment, clothing and personnel, including the victim(s), on-site. 3, fiche 5, Anglais, - decontaminate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In an emergency situation involving dangerous goods. 3, fiche 5, Anglais, - decontaminate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toxicologie
- Sécurité
- Mesures antipollution
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décontaminer
1, fiche 5, Français, d%C3%A9contaminer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Effectuer la décontamination de quelque chose, de quelqu'un. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9contaminer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Décontamination" : opération consistant à éliminer ou à réduire à un niveau acceptable la présence d'une substance toxique [...] dans un milieu contaminé. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9contaminer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :