TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEEP INFERIOR EPIGASTRIC PERFORATOR FLAP [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep inferior epigastric perforator flap
1, fiche 1, Anglais, deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- DIEP flap 1, fiche 1, Anglais, DIEP%20flap
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles. 2, fiche 1, Anglais, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels. 3, fiche 1, Anglais, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lambeau perforant de l'artère épigastrique inférieure profonde
1, fiche 1, Français, lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lambeau perforant AEIP 2, fiche 1, Français, lambeau%20perforant%20AEIP
correct, nom masculin
- lambeau de l'artère perforante épigastrique inférieure profonde 2, fiche 1, Français, lambeau%20de%20l%27art%C3%A8re%20perforante%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
nom masculin
- lambeau perforant DIEP 3, fiche 1, Français, lambeau%20perforant%20DIEP
anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l'aisselle). 3, fiche 1, Français, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française. 2, fiche 1, Français, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colgajo de perforante de arteria epigástrica inferior profunda
1, fiche 1, Espagnol, colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- colgajo DIEP 2, fiche 1, Espagnol, colgajo%20DIEP
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera. 3, fiche 1, Espagnol, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo (perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...] 1, fiche 1, Espagnol, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :