TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFAUT COMPARAITRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- failure to appear
1, fiche 1, Anglais, failure%20to%20appear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- default to appear 2, fiche 1, Anglais, default%20to%20appear
correct, Québec
- default of appearance 3, fiche 1, Anglais, default%20of%20appearance
correct
- neglect or refusal to attend 4, fiche 1, Anglais, neglect%20or%20refusal%20to%20attend
correct
- refusal or neglect to attend 4, fiche 1, Anglais, refusal%20or%20neglect%20to%20attend
correct
- failure to attend 4, fiche 1, Anglais, failure%20to%20attend
correct
- fuer in leg 5, fiche 1, Anglais, fuer%20in%20leg
Grande-Bretagne, archaïque
- fuer in lege 5, fiche 1, Anglais, fuer%20in%20lege
Grande-Bretagne, archaïque
- neglect to appear 4, fiche 1, Anglais, neglect%20to%20appear
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défaut de comparution
1, fiche 1, Français, d%C3%A9faut%20de%20comparution
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- défaut de comparaître 2, fiche 1, Français, d%C3%A9faut%20de%20compara%C3%AEtre
correct, nom masculin
- faute de comparaître 3, fiche 1, Français, faute%20de%20compara%C3%AEtre
correct, nom féminin, France
- non-comparution 4, fiche 1, Français, non%2Dcomparution
correct, nom féminin
- refus ou négligence de comparaître 5, fiche 1, Français, refus%20ou%20n%C3%A9gligence%20de%20compara%C3%AEtre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut du défendeur qui n'a pas produit un acte de comparution dans le délai imparti. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20de%20comparution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «défaut faute de comparaître» peut également être utilisée. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20de%20comparution
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
défaut de comparution : normalisé par l'OLF. 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20de%20comparution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incomparecencia
1, fiche 1, Espagnol, incomparecencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situación que se produce cuando la persona citada o emplazada por un juez o tribunal no comparece, incumpliendo la orden de citación o emplazamiento. 1, fiche 1, Espagnol, - incomparecencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- no show
1, fiche 2, Anglais, no%20show
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- failure to appear 2, fiche 2, Anglais, failure%20to%20appear
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
no show: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 2, Anglais, - no%20show
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
failure to appear: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 2, Anglais, - no%20show
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défaut de se présenter
1, fiche 2, Français, d%C3%A9faut%20de%20se%20pr%C3%A9senter
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- défaut de comparaître 1, fiche 2, Français, d%C3%A9faut%20de%20compara%C3%AEtre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à l'audience ou à l'enquête 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20se%20pr%C3%A9senter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20se%20pr%C3%A9senter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incomparecencia
1, fiche 2, Espagnol, incomparecencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :