TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFORMATION POUCE Z [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thumb boutonniere deformity
1, fiche 1, Anglais, thumb%20boutonniere%20deformity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boutonniere deformity of the thumb 2, fiche 1, Anglais, boutonniere%20deformity%20of%20the%20thumb
correct
- Z-shaped deformity 2, fiche 1, Anglais, Z%2Dshaped%20deformity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint. 2, fiche 1, Anglais, - thumb%20boutonniere%20deformity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Z-shaped deformity of the thumb. 2, fiche 1, Anglais, - thumb%20boutonniere%20deformity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déformation du pouce en Z
1, fiche 1, Français, d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pouce en Z 2, fiche 1, Français, pouce%20en%20Z
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déformation la plus fréquente du pouce, au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deformación del pulgar en Z
1, fiche 1, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20del%20pulgar%20en%20Z
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thumb boutonnière deformity
1, fiche 2, Anglais, thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boutonnière deformity of the thumb 2, fiche 2, Anglais, boutonni%C3%A8re%20deformity%20of%20the%20thumb
correct
- Z-shaped deformity 2, fiche 2, Anglais, Z%2Dshaped%20deformity
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis, characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint. [From TUROR, 1984, p. 1054.)0 3, fiche 2, Anglais, - thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Z-shaped deformity (of the thumb). 3, fiche 2, Anglais, - thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déformation du pouce en Z
1, fiche 2, Français, d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pouce en Z 1, fiche 2, Français, pouce%20en%20Z
correct, nom féminin, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déformation la plus fréquente du pouce au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne. [D'après SEZOS, 1978, p. 675.] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :