TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEGASSING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The operation of opening of a mould or press for a very short period of time at an early stage in the process of cure.

OBS

Breathing allows the escape of gas or vapour from the moulding material and reduces the tendency of thick mouldings to blister.

OBS

breathing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Opération d'ouverture d'un moule ou d'une presse durant une très courte période, lors des premiers moments d'une opération de moulage.

OBS

Le dégazage permet l'échappement des gaz ou des vapeurs à partir de la matière à mouler, et réduit la tendance aux soufflures des objets moulés épais.

OBS

dégazage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Operación de apertura de un molde o prensa por un tiempo muy corto en una de las primeras etapas del proceso de curado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

[The action of removing] gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.

OBS

Le terme «dégazage» est souvent utilisé improprement comme synonyme de «rejet en mer» (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.

OBS

dégazage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 octobre 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Due to the drop in pressure that occurs in high-pressure liquid chromatography (HPLC) as the solvent passes from the column to the detector, any dissolved gases (most commonly air) are partially released as bubbles within the detector, producing anomalous and misleading results. To avoid this problem, solvents are degassed before use, either by a nitrogen purge or by heating and stirring under vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Pyrite may be converted to pyrrhotite by reaction with ferrous silicate minerals or by the degassing of sulphur from the sulphide body during metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Pendant le métamorphisme, la pyrite peut être convertie en pyrrhotites par réaction avec les silicates ferreux ou par le dégazage du soufre présent dans l'amas sulfuré.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

the deliberate removal of gas from a material, usually by application of heat under high vacuum.

OBS

The removal of gas from molten metal.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

aux très basses pressions, leurs [éléments qui composent un ensemble d'ultravide] participation est active au pompage ou au dégazage.

OBS

Élimination du gaz dans un métal en fusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Máquinas de vacío
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The use of vacuum may be resorted to in order to aid in breaking the gas-mud bubbles and in removing the released gas from the container in which the degassing is done.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération qui consiste à éliminer, notamment par activation de la circulation dans les bassins, les bulles formées accidentellement dans la boue de forage.

CONT

[...] le débullage sera d'autant plus efficace que cette circulation sera active et plus souvent répétée entre sa sortie de puits et sa réinjection.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :