TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEMARCHEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobbyist
1, fiche 1, Anglais, lobbyist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lobbyer 2, fiche 1, Anglais, lobbyer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who actively engages in attempting to influence legislators with respect to some specific area of interest. 3, fiche 1, Anglais, - lobbyist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lobbyiste
1, fiche 1, Français, lobbyiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent politique 2, fiche 1, Français, agent%20politique
correct, nom masculin
- agente politique 3, fiche 1, Français, agente%20politique
correct, nom féminin
- coulissier 4, fiche 1, Français, coulissier
nom masculin
- démarcheur 5, fiche 1, Français, d%C3%A9marcheur
nom masculin
- lobbiste 6, fiche 1, Français, lobbiste
nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui cherche à obtenir l'appui de politiciens relativement à un domaine particulier. 7, fiche 1, Français, - lobbyiste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agent politique; agente politique; lobbyiste : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 8, fiche 1, Français, - lobbyiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabildero
1, fiche 1, Espagnol, cabildero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lobista 2, fiche 1, Espagnol, lobista
correct, genre commun
- lobbysta 2, fiche 1, Espagnol, lobbysta
à éviter, voir observation
- lobbista 2, fiche 1, Espagnol, lobbista
à éviter, voir observation
- lobbyist 2, fiche 1, Espagnol, lobbyist
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que trata de influir activamente en los legisladores con relación a un ámbito de interés específico. 3, fiche 1, Espagnol, - cabildero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cabildero; lobista; lobbysta; lobbista; lobbyist: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "cabildero" o "lobista" —a partir de la adaptación adecuada "lobi"—, antes que "lobbysta", "lobbista" o el término inglés "lobbyist", en alusión a la persona que pertenece a uno de estos grupos […] 2, fiche 1, Espagnol, - cabildero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sales (Marketing)
- Marketing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- door-to-door salesman
1, fiche 2, Anglais, door%2Dto%2Ddoor%20salesman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- house-to-house salesman 2, fiche 2, Anglais, house%2Dto%2Dhouse%20salesman
correct
- canvasser 1, fiche 2, Anglais, canvasser
correct
- route salesman 1, fiche 2, Anglais, route%20salesman
- direct salesman 1, fiche 2, Anglais, direct%20salesman
- direct seller 3, fiche 2, Anglais, direct%20seller
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Manufacturers have their own door-to-door sales force to sell directly to consumers ... Because of his commission, the door-to-door salesman is ... motivated in his selling. 1, fiche 2, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20salesman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vente
- Commercialisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vendeur à domicile
1, fiche 2, Français, vendeur%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- représentant à domicile 1, fiche 2, Français, repr%C3%A9sentant%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
- démarcheur 2, fiche 2, Français, d%C3%A9marcheur
correct, nom masculin
- démarcheuse 3, fiche 2, Français, d%C3%A9marcheuse
correct, nom féminin
- marchand-voyageur 3, fiche 2, Français, marchand%2Dvoyageur
nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On utilise indifféremment l'appellation «vendeur à domicile» ou «représentant à domicile» ou «démarcheur» pour désigner celui qui se livre au démarchage (recherche à domicile de clients éventuels). 1, fiche 2, Français, - vendeur%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ventas (Comercialización)
- Comercialización
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vendedor de productos a domicilio
1, fiche 2, Espagnol, vendedor%20de%20productos%20a%20domicilio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sales (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct seller
1, fiche 3, Anglais, direct%20seller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6623 - Other Elemental Sales Occupations. 2, fiche 3, Anglais, - direct%20seller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démarcheur
1, fiche 3, Français, d%C3%A9marcheur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- démarcheuse 2, fiche 3, Français, d%C3%A9marcheuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6623 - Autre personnel élémentaire de la vente. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9marcheur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- canvasser
1, fiche 4, Anglais, canvasser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- canvaser 2, fiche 4, Anglais, canvaser
correct
- canvassing broker 3, fiche 4, Anglais, canvassing%20broker
correct
- canvasing broker 2, fiche 4, Anglais, canvasing%20broker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The "canvasser" or "canvassing broker" promotes the subscription of the offered shares. 2, fiche 4, Anglais, - canvasser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recruteur
1, fiche 4, Français, recruteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- démarcheur 1, fiche 4, Français, d%C3%A9marcheur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «recruteur» a été proposé par l'Institut des valeurs mobilières pour décrire la notion exprimée par «canvasser». 2, fiche 4, Français, - recruteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- independent sales contractor 1, fiche 5, Anglais, independent%20sales%20contractor
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vente
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vendeur indépendant
1, fiche 5, Français, vendeur%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- démarcheur 1, fiche 5, Français, d%C3%A9marcheur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Vendeur indépendant : autorisé par contrat. 1, fiche 5, Français, - vendeur%20ind%C3%A9pendant
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Texte sur la TPS. 1, fiche 5, Français, - vendeur%20ind%C3%A9pendant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- soliciting dealer
1, fiche 6, Anglais, soliciting%20dealer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the highest price paid for any CV Energy stock - including brokers' commissions, transfer taxes, and soliciting dealers' fees - by the interested shareholder in the two years prior to the "announcement date" ... 1, fiche 6, Anglais, - soliciting%20dealer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- démarcheur
1, fiche 6, Français, d%C3%A9marcheur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pas question donc de rémunérer à la commission des démarcheurs qui iraient «vendre» ici et là de l'épargne systématique, c'est à des conseillers salariés qu'on ferait appel en s'assurant de leur totale intégrité. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9marcheur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :