TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEMO [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Dissuade, by a show of force without contact, a hostile entity from taking an anticipated action.

OBS

demonstrate: This is a mission/task verb.

OBS

demonstrate; demo: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

demonstrate: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Dissuader, au moyen d'une démonstration de force sans contact, une entité hostile d'entreprendre une action probable.

OBS

démontrer : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

démontrer; démo : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

démontrer : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A movement, positioning or manoeuvre of forces, with the intent of deceiving or deterring, that does not involve engagement.

OBS

demonstration; demo: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

demonstration: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Mouvement, positionnement ou manœuvre de forces, dont le but est de tromper ou de dissuader, sans qu'il y ait d'engagement.

OBS

démonstration; démo : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

démonstration : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Ataque o despliegue de fuerza en un frente, en el que no se realiza la acción decisiva, llevado a cabo con la finalidad de engañar al enemigo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Version limitée d'un logiciel distribuée gratuitement qui présente ses fonctionnalités.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biotechnology
DEF

A local population in which the individuals freely interbreed among themselves but not with those of other demes.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biotechnologie
DEF

Population d'une espèce animale ou végétale au sein de laquelle chaque individu est susceptible de se reproduire avec n'importe quel partenaire sexuel. Cette condition, appelée panmixie, confère au dême des limites géographiques qui varient avec les espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biotecnología
DEF

Población natural perfectamente definida desde el punto de vista genético y ecológico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Scientific Information
CONT

Retail demonstrations are an important means of attracting attention to a product. Nothing is better for most products than actually showing them in use.

OBS

for "demo" : short for demonstration (in any of several meanings): (...)

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Information scientifique
DEF

Action de montrer, d'expliquer par des expériences faites sous les yeux de l'assistance les données d'une science, le fonctionnement d'un appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Información científica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: try and buy (program), try before you buy.

CONT

Instead of demo-ing 12 models [of tennis racquets], you can narrow it down to three or four.

CONT

... the biggest drawback to the mail-order option is that you can't demo the racquet, which won't matter if all you want is to replace your existing stick with the same model.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : faire des essais sur le court, essayer sur le terrain (plusieurs modèles de raquette), politique du démo (=démonstrateur)

CONT

Testez la nouvelle gamme de raquettes Head Genesis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Model of tennis racquet available for testing on a loan-basis so that a tennis player can decide whether the racquet is suitable to his or her playing style.

Terme(s)-clé(s)
  • demonstrator

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] de plus en plus d'adeptes du tennis font des essais sur le court. Ils louent, à un coût très minime, ce qu'on appelle des démos ou démonstrateurs. Dans certaines boutiques spécialisées, on peut ainsi «essayer» sur le terrain plusieurs modèles de raquettes avant d'en acheter une. Toutefois, cette politique du démo n'est pas très répandue.

OBS

Terme connexe : banc d'essai.

CONT

[...] il existe des magasins qui prêtent des modèles d'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

a phonograph or tape recording made to demonstrate the talent of a performer, quality of a song, etc.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Enregistrement, la plupart du temps sur support magnétique, qui permet de juger du talent d'un artiste ou de la qualité d'un projet artistique.

DEF

maquette : Bande ou cassette comportant des échantillons d'exécutions musicales ou dramatiques.

OBS

maquette : Il s'agit d'un emprunt des médias électroniques aux médias imprimés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
CONT

DEMO, the next step after NET, should prove the feasibility of commercial power production in a nuclear fusion reactor.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :