TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEPENDENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dependant
1, fiche 1, Anglais, dependant
correct, nom, Canada, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dependent 2, fiche 1, Anglais, dependent
correct, nom, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who depends upon or is sustained by another or relies on another for support. 3, fiche 1, Anglais, - dependant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The spelling "dependent" is more common in the United States of America, whereas "dependant" is the term used more frequently in Great Britain and Canada. 4, fiche 1, Anglais, - dependant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". 5, fiche 1, Anglais, - dependant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne à charge
1, fiche 1, Français, personne%20%C3%A0%20charge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui dépend d'une autre pour sa subsistance. 2, fiche 1, Français, - personne%20%C3%A0%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dependiente
1, fiche 1, Espagnol, dependiente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Medicine
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dependant
1, fiche 2, Anglais, dependant
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dependent 2, fiche 2, Anglais, dependent
correct, nom
- dependent person 3, fiche 2, Anglais, dependent%20person
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person that needs the help of someone else to take care of himself or herself. 4, fiche 2, Anglais, - dependant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la médecine
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne dépendante
1, fiche 2, Français, personne%20d%C3%A9pendante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Non seulement il faut prodiguer les soins à la personne dépendante (soins personnels, activités de la vie domestique, soins médicaux, surveillance, soutien psychosocial), mais il faut également assumer deux autres composantes importantes, souvent ignorées, qui sont la médiation avec la communauté et les ressources, ainsi que l’organisation et la coordination de la prise en charge. 1, fiche 2, Français, - personne%20d%C3%A9pendante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dependent
1, fiche 3, Anglais, dependent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
person entitled to an inheritance, etc... 1, fiche 3, Anglais, - dependent
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - dependent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ayant droit
1, fiche 3, Français, ayant%20droit
correct, locution nominale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à un héritage, etc [...] 1, fiche 3, Français, - ayant%20droit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - ayant%20droit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Demography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dependent
1, fiche 4, Anglais, dependent
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à la charge de 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20la%20charge%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]). 1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20la%20charge%20de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dependent on 1, fiche 5, Anglais, dependent%20on
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dependent on whether such price is tax extra or tax included 1, fiche 5, Anglais, - dependent%20on
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- selon que 1, fiche 5, Français, selon%20que
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
selon que ce prix comprend la taxe ou que celle-ci doit y être ajoutée (et non: peu importe que ce prix) 1, fiche 5, Français, - selon%20que
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :