TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEPLETE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deplete
1, fiche 1, Anglais, deplete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dissipate 1, fiche 1, Anglais, dissipate
correct
- waste 1, fiche 1, Anglais, waste
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dissiper
1, fiche 1, Français, dissiper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dilapider 1, fiche 1, Français, dilapider
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dissiper; dilapider : termes tirés du Mini-lexique du partage des biens et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - dissiper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- depleted
1, fiche 2, Anglais, depleted
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épuisé
1, fiche 2, Français, %C3%A9puis%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un gisement épuisé ou en voie d'épuisement, par suite de l'exploitation. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9puis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déplété : Calque de l'anglais «depleted» et selon «déplétion», ancien, et déjà enregistré dans ce sens («épuisement progressif d'un gisement consécutif à son exploitation», Le Langage du pétrole, Gauthiers-Villars, 1964). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9puis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
- Economic Geology
- Mining Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deplete
1, fiche 3, Anglais, deplete
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- exhaust 2, fiche 3, Anglais, exhaust
correct, verbe
- work out 3, fiche 3, Anglais, work%20out
correct, locution verbale
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Exhaust (as a mine) of its valuable content ... 4, fiche 3, Anglais, - deplete
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An oil and gas reservoir is depleted when most or all recoverable hydrocarbons have been produced. 5, fiche 3, Anglais, - deplete
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
- Géologie économique
- Exploitation minière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épuiser
1, fiche 3, Français, %C3%A9puiser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vider 2, fiche 3, Français, vider
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre quelque chose à sec, le vider complètement de son contenu; retirer, extraire en totalité son contenu. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9puiser
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Épuiser une mine, un filon, en extraire tout le minerai. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9puiser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Extracción de petróleo y gas natural
- Geología económica
- Explotación minera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agotar
1, fiche 3, Espagnol, agotar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extraer lo más completamente posible [...] el mineral de una mena o filón. 1, fiche 3, Espagnol, - agotar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :