TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DERIVA [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A fixed vertical surface placed ahead of the stern post to provide directional stability.

OBS

The fin is usually offset from the centre to compensate for the corkscrew motion of the slipstream from the revolving propeller.

OBS

vertical fin: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

fin: term standardized by ISO.

OBS

fin; tail fin: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

vertical stabilizer front spar, vertical stabilizer leading edge, vertical stabilizer leading edge rib, vertical stabilizer mid spar, vertical stabilizer rear spar

Terme(s)-clé(s)
  • vertical stabiliser

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Surface verticale placée devant l'étambot pour assurer la stabilité directionnelle.

OBS

La dérive est généralement décalée de façon à compenser les effets du souffle de l'hélice.

OBS

dérive : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

dérive; plan fixe vertical : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

plan fixe vertical : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

plano de deriva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The sideward displacement of the aircraft caused by the wind.

OBS

drift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Acceleration independent drift.

PHR

To correct drift, to correct for drift.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Modification de l'angle de route d'un aéronef par rapport au cap vrai causée par un vent oblique à la marche.

OBS

dérive : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

dérive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Dérive indépendante de l'accéleration.

PHR

Corriger la dérive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Desvío del rumbo de una aeronave por efecto de vientos laterales.

OBS

La deriva se llama positiva o negativa según venga el viento de la izquierda o de la derecha, respectivamente.

OBS

deriva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
DEF

A term denoting floating at random, as of a boat or ship broken away from her moorings and at the mercy of wind and waves.

OBS

The word is also used to describe a seaman absent from his watch, or his work, or failing in his prompt and due return from leave.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
DEF

Se dit d'un navire qui ayant cassé ses chaînes sur une rade, ou ses amarres dans un port, ou se trouvant désemparé de ses machines en pleine mer, s'en va au gré des vents et des courants.

OBS

à la dérive : Terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Random statistical change in gene frequency even to the point of fixation or loss.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Changements statistiques au hasard de fréquences de gènes jusqu'au point de fixation ou de perte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pest Control Equipment
DEF

Movement of airborne spray away from the intended area of application.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Lorsque, dans une situation donnée, on a décidé qu'il était nécessaire d'utiliser un produit chimique de synthèse, la technique d'application obéira aux critères suivants: - dose aussi faible que possible; - éviter les pertes par ruissellement et l'entraînement par le vent (dérive); - pulvérisation uniforme et - bien dirigée sur la cible de l'action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

The carrying of a pesticide spray by the wind from the place for which it was intended.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute dérivation de leur trajectoire normale des gouttelettes ou particules d'un produit antiparasitaire, du fait de courants d'air ou turbulences diverses.

CONT

Dérive des vapeurs antiparasitaires ou de brouillard.

OBS

Des embruns ou du brouillard d'antiparasitaires lors du traitement (causé par le vent).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Maneuvering of Ships
DEF

The distance a sailboat is carried to leeward by the force of the wind.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Manœuvre des navires
DEF

Déviation, entraînée par le vent et le courant, de la route du bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Maniobras de los buques
DEF

Desviación involuntaria de un buque en relación con un rumbo preestablecido.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

In ballistics, a shift in projectile direction due to gyroscopic action which results from gravitational and atmospheric induced torques on the spinning projectile.

OBS

drift: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

En balistique, déviation d'un projectile provoquée par une action gyroscopique conduite par des couples affectant un projectile en rotation. Ces couples sont dus à la gravitation ou à des effets atmosphériques.

OBS

dérive: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
DEF

En balística, es la desviación de la dirección del proyectil debida al efecto giroscópico que resulta de los pares de fuerza que afectan al proyectil. Estos pares son debidos a la acción de la gravedad y de la atmósfera sobre la rotación del proyectil.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Ship Piloting
DEF

The distance that a measuring boat travels during the time taken to make a velocity observation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pilotage des navires
DEF

Distance dont se déplace le bateau, à partir duquel sont faits les mesurages, pendant le temps nécessaire à un mesurage de vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Phénomène d'origine élastique permettant à une roue de se déplacer sur une trajectoire oblique par rapport à son plan lorsqu'elle est soumise à une force latérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :