TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DIAGNOSTIC [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Testing and Debugging
DEF

The capability of a functional unit to detect problems and to identify the type of error.

OBS

diagnostic function: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Test et débogage
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à reconnaître les problèmes et à identifier le type d'erreur.

OBS

diagnostic : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Prueba y depuración
DEF

Poder de una unidad funcional, de detectar los problemas e identificar la clase de error de que se trata.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

Pertaining to the detection, analysis, or description of faults, failures, or mistakes.

OBS

diagnostic: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Relatif à la détection, l'analyse ou la description des anomalies, des défaillances ou des erreurs humaines.

OBS

diagnostique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capability of a functional unit to detect problems and to identify the type of error

OBS

diagnostic function: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à reconnaître les problèmes et à identifier le type d'erreur

OBS

diagnostic : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The determination of the nature of a disease by means of its signs and symptoms and the results of investigations.

OBS

The establishment of a diagnosis also means ruling out other diseases and causal factors for the clinical manifestations.

OBS

diagnosis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Détermination de la nature d'une maladie d’après ses signes et symptômes et les résultats des examens d’investigation.

OBS

L’établissement du diagnostic implique aussi l’exclusion des autres maladies et facteurs étiologiques susceptibles d’expliquer les manifestations cliniques.

OBS

diagnostic : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

PHR

Diagnostic anatomo-pathologique, biopsique, histologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Testing and Debugging
DEF

The detection and isolation of a malfunction or mistake.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Test et débogage
DEF

Opération consistant à détecter et à isoler les causes d'une panne ou d'un mauvais fonctionnement.

OBS

diagnostic : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Prueba y depuración
DEF

Proceso para aislar el malfuncionamiento de un equipo de computación y describrir los errores en los programas y sistemas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to the detection, analysis, or description of faults, failures, or mistakes

OBS

diagnostic: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

relatif à la détection, l'analyse ou la description des anomalies, des défaillances ou des erreurs humaines

OBS

diagnostique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

In synoptic meteorology, a detailed study of the state of the atmosphere over a particular region based on the actual observations.

OBS

... the analysis of synoptic charts may consist, for example, of the drawing and the interpretation of the patterns of wind, pressure, pressure change, temperature, humidity, clouds, and hydrometeors, all based on observations taken or forecast simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

En météorologie synoptique, étude détaillée de l'état de l'atmosphère sur une région déterminée basée sur les observations actuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En meteorología sinóptica, estudio detallado del estado de la atmósfera en una región determinada basado en observaciones actuales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

In general usage, and in DSM-III-R, this term refers to the process of identifying specific mental or physical disorders. Some, however, use the term more broadly to refer to a comprehensive evaluation that is not limited to identification of specific disorders. Thus, in the limited sense of the term, only Axis I, II, and III are diagnostic, whereas in the broader sense, Axes IV, V, and other aspects of assessment can also be considered diagnostic.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Dans l'usage courant - et dans le DSM-III-R en particulier - ce terme renvoie au processus d'identification de troubles spécifiques, mentaux ou physiques. Toutefois, certains l'utilisent de façon plus large pour désigner une évaluation d'ensemble non limitée à l'identification de troubles spécifiques. Ainsi dans le sens restrictif du mot, seuls les Axes I, II et III correspondent à des diagnostics tandis qu'au sens large, les Axes IV et V et les autres aspects de l'évaluation peuvent également être considérés comme des diagnostics.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Trastornos mentales
  • Dinámica de grupos
  • Psicología clínica
DEF

Identificación de una enfermedad a través de sus signos y síntomas clínicos, su desarrollo y del resultado de los análisis de laboratorio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

Pertaining to diagnosis; the identification of a disease from its signs and symptoms and the decision thus reached.

CONT

The physician must seek answers to questions that narrow the diagnostic possibilities. This step, the most difficult part of obtaining an understanding of the present illness, requires a great deal of diagnostic skill and knowledge. Skilled clinicians form diagnostic hypotheses early in the patient's story and are able to ask specific questions, the answers to which confirm or exclude a given diagnostic possibility.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Qui permet d'identifier une maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

[Relativo a la] identificación de una enfermedad a través de sus signos y síntomas clínicos [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

Pedagogical activity aiming at collecting and inferring information about the student or his actions. This task often involves the construction of a student model.

OBS

Etymologically, the word simply means "to know thoroughly" but is perhaps better understood here as "to know sufficiently" given the pragmatic and necessarily approximate nature of the task.

CONT

In essence, diagnosis can be viewed as a process of reasoning about reasoning and about learning. As a pure modeling activity, it reconstructs knowledge states responsible for observable behaviour by a reversal of the individual model that has processed knowledge into actions.

CONT

In pedagogical diagnosis, the search spaces representing the possible student models are frequently very large - increasingly so as models become more sophisticated.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Activité d'un tutoriel visant à reconnaître et à interpréter les actions de l'étudiant. L'on distingue le diagnostic comportemental et le diagnostic épistémique, le diagnostic interactif et le diagnostic inférentiel, le diagnostic intentionnel, le diagnostic piloté par modèles et le diagnostic heuristique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Si (...) [les anomalies de fonctionnement] sont assez caractéristiques, le diagnostic pourra être fait immédiatement; sinon il faudra procéder à des essais méthodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :