TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DIAGONAL [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A strut or tie running at an angle to both the horizontal and the vertical in a lattice girder.

CONT

A simple truss such as the Howe truss extends between two supports. In this truss, the top chord resists the compression forces, the bottom chord resists the tension forces, and the diagonal web members between the chords resists the shear forces.

OBS

Depending on the truss type and their location within the truss, the diagonal web members may have special names, such as the end post, main diagonal, counter, or brace.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Barre placée en diagonale dans les panneaux d'une poutre en treillis ou d'une construction triangulée en général.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line segment connecting two non-adjacent vertices of a polygon.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Droite qui joint deux sommets non adjacents d'un polygone, ou deux sommets d'un polyèdre n'appartenant pas à une même face.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Refers to a shot aimed to or toward the diagonally opposite side of a tennis court.

PHR

Crosscourt backhand, pass.

PHR

Crosscourt topspin backhand shot.

PHR

To go crosscourt.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-court
  • cross court
  • on the diagonal

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
PHR

Volée amortie en croisé.

PHR

Passing-shot croisé.

PHR

Trajectoire en diagonale.

PHR

Smasher en diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.

CONT

Cuando os halléis en dificultades jugad siempre cruzado.

PHR

Servicio cruzado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Riding across the diagonal is a maneuvre from one corner of an arena to another through the center.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

On parle, entre autres, de la diagonale du manége, ligne imaginaire qui le traverse obliquement de coin en coin.

OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Very often riders trap themselves into doing a change on the diagonal that the horse isn't ready for just because they're coming to the corner and running out of room.

CONT

Movement on the diagonal of the arena.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Déplacement sur la diagonale du manège.

OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Computer Programs and Programming
OBS

The typographical character (/), often used in computer science to separate fields.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Elemento o signo de puntuación empleado como operador aritmético en lenguajes de programación. Representa la operación de división.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Since the next turn will be a left, you sight a straight diagonal that will take you to the curb at the northeast corner of the intersection of Fargo and James Roads. ... You sight the diagonal and ride the shortest route to the northeast corner of Joy and River Streets. You note and mark the two mile mark.

OBS

Course Measurement Procedures - Appendix C Example - Measuring Race Course.

OBS

A diagonal: Diagonal route.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

La diagonale du fou. Le cyclotourisme pour les amoureux de la petite reine et des belles randonnées.

OBS

Diagonale : Route diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le service doit toujours être fait en diagonale au joueur placé en diagonale. C'est une faute si le serveur ne fait pas son service au joueur en diagonale.

OBS

Terme de badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de bádminton.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Cloth that shows an oblique twill line that may run to the left or right on the face of the material.

CONT

Diagonal cloths are easily recognized, as the twill line is prominent.

Terme(s)-clé(s)
  • diagonal cloth

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu présentant des côtes fines en relief, et obliques par rapport aux lisières.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A small, flat mirror used to reflect the main cone of light into the eyepiece of a newtonian telescope.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
OBS

Terme utilisé dans le catalogue de fournitures de la Société d'Astronomie de Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • miroir diagonal

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :