TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DIALISIS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
DEF

A process by which small molecules or ions diffuse through a membrane thus causing their separation from larger molecules in solution and from suspended matter.

OBS

dialysis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
  • Biochimie
DEF

Procédé par lequel de petites molécules ou des ions se diffusent à travers une membrane, ce qui provoque ainsi leur séparation de molécules plus grosses en solution et de matières en suspension.

OBS

dialyse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
  • Bioquímica
DEF

Proceso por el que las moléculas pequeñas o los iones se difunden a través de una membrana, ocasionando de este modo la separación de las moléculas más grandes en solución y de la materia en suspensión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

The separation of substances of different molecular weight by diffusion through a selectively permeable membrane.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Opération de séparation de composés dissous par passage au travers d'une membrane semi-perméable, de la solution la plus concentrée vers la plus diluée, sous l'action du gradient de concentration réel transmembranaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Método de análisis y separación fundado en la propiedad que tienen ciertos cuerpos [...] de atravesar las membranas porosas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
DEF

A medical procedure that uses a machine to filter waste products from the bloodstream and restore the bloods normal constituents.

CONT

The two types of dialysis are: hemodialysis and peritoneal dialysis. In hemodialysis, the patient's blood is passed through a tube into a machine that filters out waste products. The cleansed blood is then returned to the body. In peritoneal dialysis, a special solution is run through a tube into the peritoneum, a thin tissue that lines the cavity of the abdomen. The body's waste products are removed through the tube.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
CONT

La dialyse épure le sang au travers d'une membrane semi-perméable grâce à des échanges entre le sang et un liquide de dialyse contenant des électrolytes à une concentration voisine de celle du plasma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Sangre
OBS

En medicina, se trata de la depuración de la sangre a través de una membrana semiporosa, que separa la sangre de un líquido que carece de las sustancias que se quieren eliminar, como urea y creatinina.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :