TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the past, a measure of safeguard was provided by the fact that determinations could be made by a two-member panel, with the benefit of the doubt going to the applicant in case of a split decision.  2, fiche 1, Anglais, - split%20decision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, il y avait une protection parce que les décisions pouvaient être prises par deux commissaires, le bénéfice du doute jouant en faveur du demandeur en cas de décision partagée.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On remarque que «split decision» se traduit par : différence d'opinion, décision partagée, dissidence, cas de partage par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a difference of opinion does exist as soon as one of the Governments concerned points out that the attitude adopted by the other conflicts with its own views.  3, fiche 2, Anglais, - difference%20of%20opinion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une divergence d'opinion se manifeste dès qu'un des gouvernements en cause constate que l'attitude observée par l'autre est contraire à la manière de voir du premier.  3, fiche 2, Français, - divergence%20de%20vues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol