TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIMINUER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Water Transport
- Meteorology
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abate
1, fiche 1, Anglais, abate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calm 2, fiche 1, Anglais, calm
correct, verbe
- subside 3, fiche 1, Anglais, subside
correct
- fall 2, fiche 1, Anglais, fall
correct, verbe
- drop 2, fiche 1, Anglais, drop
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The winds die down, abate. The storm finally subsided. 3, fiche 1, Anglais, - abate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Transport par eau
- Météorologie
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tomber
1, fiche 1, Français, tomber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diminuer 2, fiche 1, Français, diminuer
correct
- faiblir 2, fiche 1, Français, faiblir
correct
- mollir 2, fiche 1, Français, mollir
correct
- se calmer 3, fiche 1, Français, se%20calmer
correct
- s'apaiser 4, fiche 1, Français, s%27apaiser
correct
- calmir 5, fiche 1, Français, calmir
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dit du vent qu'il tombe, diminue d'intensité, faiblit, mollit ou s'apaise; de la mer ou de la tempête, qu'elle se calme ou s'apaise. 4, fiche 1, Français, - tomber
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
- Transporte por agua
- Meteorología
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calmar
1, fiche 1, Espagnol, calmar
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- calmarse 1, fiche 1, Espagnol, calmarse
verbe
- bacar 2, fiche 1, Espagnol, bacar
verbe
- caer 2, fiche 1, Espagnol, caer
verbe
- aflojar 1, fiche 1, Espagnol, aflojar
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mitigate
1, fiche 2, Anglais, mitigate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is important to appreciate the true nature of the so-called "duty to mitigate the loss" duty to minimize the damage. 2, fiche 2, Anglais, - mitigate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atténuer
1, fiche 2, Français, att%C3%A9nuer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réduire 2, fiche 2, Français, r%C3%A9duire
correct
- diminuer 2, fiche 2, Français, diminuer
correct
- minimiser 2, fiche 2, Français, minimiser
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Atténuer le préjudice, atténuer les dommages et atténuer les pertes. 3, fiche 2, Français, - att%C3%A9nuer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mitigar 1, fiche 2, Espagnol, mitigar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aliviar 1, fiche 2, Espagnol, aliviar
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abate
1, fiche 3, Anglais, abate
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Technicians expressed some concerns early on about a pin tenter. But concerns have been abated after six months of operation, three shifts per day. 2, fiche 3, Anglais, - abate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diminuer
1, fiche 3, Français, diminuer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faiblir 1, fiche 3, Français, faiblir
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- disminuir
1, fiche 3, Espagnol, disminuir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Accounting
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- write down
1, fiche 4, Anglais, write%20down
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réduire
1, fiche 4, Français, r%C3%A9duire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- diminuer 1, fiche 4, Français, diminuer
correct
- amortir 2, fiche 4, Français, amortir
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réduire le montant d'une dette sans que l'entité ait à verser une contrepartie correspondante. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
réduire, diminuer la valeur 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9duire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Préstamos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rebajar
1, fiche 4, Espagnol, rebajar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dwindle
1, fiche 5, Anglais, dwindle
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
make or become smaller and smaller; shrink; diminish. 2, fiche 5, Anglais, - dwindle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perdre de son activité
1, fiche 5, Français, perdre%20de%20son%20activit%C3%A9
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- s'affaiblir 1, fiche 5, Français, s%27affaiblir
verbe
- diminuer 1, fiche 5, Français, diminuer
verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- keep in
1, fiche 6, Anglais, keep%20in
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An instruction to the compositor that narrow spaces are to be inserted between words. 2, fiche 6, Anglais, - keep%20in
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Maquette et mise en page
Fiche 6, La vedette principale, Français
- serrer la composition
1, fiche 6, Français, serrer%20la%20composition
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- diminuer les espaces 1, fiche 6, Français, diminuer%20les%20espaces
correct
- serrer 2, fiche 6, Français, serrer
correct
- diminuer 2, fiche 6, Français, diminuer
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En composition, instruction indiquant qu'il faut diminuer l'espacement et restreindre les blancs. 3, fiche 6, Français, - serrer%20la%20composition
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shy
1, fiche 7, Anglais, shy
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The majority of [papermaking] plants shy their medium 3 to 6 mm. 1, fiche 7, Anglais, - shy
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Seems to be a term of the papermaking trade. 2, fiche 7, Anglais, - shy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réduire
1, fiche 7, Français, r%C3%A9duire
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- diminuer 1, fiche 7, Français, diminuer
proposition
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En parlant du papier, réduire à une dimension moindre la largeur de celui-ci lors de sa transformation. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9duire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :