TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing ... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface. ... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 1, Anglais, - hydrographics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, fiche 1, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Palpation of the liver by a quick depressing movement of the fingers with the hand flat across the abdomen.  1, fiche 2, Anglais, - dipping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La percussion de la paroi antérieure de l'abdomen, sous le rebord costal droit, permet de repérer le bord inférieur du foie. Le bord inférieur se recherche en réalité par la palpation de l'hypocondre droit et du creux épigastrique. La main est posée à plat sur la paroi abdominale, l'examinateur étant assis à la droite du malade. Le bord externe de l'index ou les extrémités des doigts cherchent à «accrocher» le bord inférieur du foie, notamment lors des inspirations profondes.  2, fiche 2, Français, - palpation%20du%20bord%20inf%C3%A9rieur%20du%20foie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tank of very hot water for dipping of hogs, poultry, vegetables or fruits, causing hair, feathers or peels to loosen for easy removal.  3, fiche 3, Anglais, - scalding%20vat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DPI (dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used - fluorescent or nonfluorescent (visible).  1, fiche 4, Anglais, - dipping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédé par immersion : il ne convient qu'aux pièces magnétiquement dures, pour lesquelles les opérations d'aimantation et de détection peuvent ne pas être simultanées. La liqueur utilisée est la même que dans le procédé par arrosage.  1, fiche 4, Français, - immersion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.  1, fiche 4, Français, - immersion

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Procédé par immersion.  1, fiche 4, Français, - immersion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of immersing a coin in a cleaning or dip solution.  1, fiche 5, Anglais, - dipping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de modifier la structure métallographique d'un métal ou d'un alliage et donc ses propriétés par un réchauffement suivi d'un refroidissement : - s'il s'agit de produits à base de fer ou d'acier, la trempe permet d'accroître la résistance et la dureté de l'outillage monétaire (poinçons, viroles, coins); - s'il s'agit de produits à base de cuivre (laiton, bronze, etc.), l'augmentation de la température, ou recuit, permet de restaurer la malléabilité du métal durci au martelage ou au laminage et peut faciliter la frappe des flans monétaires.  1, fiche 6, Français, - trempe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most basic and traditional types of candles are those made by the dipping method. This is how candles have been produced for centuries. The process involves taking a wick and dipping it into a large can of molten wax. The wax is left to dry after each dip and the process is then repeated. Each time the wick is dipped into into the wax, the shape of the candle is gradually built up and formed.  2, fiche 7, Anglais, - dipping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la fabrication de cierges (bougies longues), le cirier utilise le manège à bougies. Le manège est une grande roue où pendent des cadres. Sur chaque cadre est attachée une longue mèche qui permet de faire seize bougies. Le cirier fait descendre les cadres dans une grande cuve qui contient de la paraffine chaude. Il trempe les bougies plus ou moins longtemps et profondément selon la taille qu'il veut obtenir. Quand il a fini le trempage, il enlève les cadres et il coupe les mèches.  1, fiche 7, Français, - trempage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The submerging of animals or fowls in a liquid bath which contains insecticides, ovicides, repellents, etc.  2, fiche 8, Anglais, - dipping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traitement des parasitoses chez les animaux.  1, fiche 8, Français, - baln%C3%A9ation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The application of a coating material by immersing the object to be coated in a bath containing a coating material and then, after the withdrawal, allowing it to drain. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 10, Anglais, - dipping

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dipping: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - dipping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Immersion d'un objet devant être peint dans un bain contenant un produit de peinture, puis qu'on laisse égoutter après l'avoir retiré. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 10, Français, - application%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

application au trempé : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - application%20au%20tremp%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Immersion of a textile material in some processing liquid. The term is usually used in connection with a padding or slashing process.  2, fiche 11, Anglais, - dip

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

dip pickup: The amount of adhesive applied to a tire cord by dipping ...  2, fiche 11, Anglais, - dip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin d'obtenir une teinture de qualité le colorant doit être réparti le plus régulièrement possible entre fils et fibres. L'immersion des textiles dans un bain où est dissous le colorant est le procédé traditionnel, utilisé dans l'industrie et dans l'artisanat.  2, fiche 11, Français, - immersion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé employé pour la colorisation ou le revêtement d'une lampe. Il consiste à immerger celle-ci dans un liquide et de la retirer pour sécher la pellicule qui a collé à la surface.  2, fiche 12, Français, - immersion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il consiste à immerger celle-ci dans un liquide et à la retirer pour sécher la pellicule qui a collé à la surface.  2, fiche 12, Français, - immersion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Company commenced operations in November 1988 with its principal activity in the fabrication and supply of automatic latex dipping plants capable of manufacturing various types of latex-based products such as gloves, condoms, balloons. etc.  2, fiche 13, Anglais, - dipping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel une couche de caoutchouc est déposée sur un moule ou une forme par immersion dans un bain de mélange de latex.  1, fiche 13, Français, - tremp%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Immersing photographic material, e.g. a plate, in a bath of chemical solvents.  1, fiche 14, Anglais, - dipping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de plonger un matériel photographique, p. ex., une plaque, dans un bain de produits chimiques.  1, fiche 14, Français, - immersion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The application of glaze or engobe to clay ware by immersion, just long enough to cover the desired area with an even coating.  2, fiche 15, Anglais, - dipping

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dipping is generally used by the studio where a large number of decorated bisque items are to be glazed and fired.  3, fiche 15, Anglais, - dipping

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In dipping, two or more glazes can be superimposed. The glazes should then have a thinner consistency.  4, fiche 15, Anglais, - dipping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une pièce est plongée peu de temps dans un bassin de glaçure ou d'engobe afin d'être recouverte par une de celles-ci de façon uniforme.  1, fiche 15, Français, - trempage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette urne réalisée par Eugène Schneeberger a été émaillée par trempage selon ce procédé.  1, fiche 15, Français, - trempage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une pièce émaillée selon la méthode du trempage doit être préalablement nettoyée de toutes substances pouvant empêcher l'adhérence de la glaçure.  2, fiche 15, Français, - trempage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que le vilebrequin est en position de pigeage.  1, fiche 16, Français, - pigeage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol