TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DIRECT ATTACK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct attack
1, fiche 1, Anglais, direct%20attack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct method 2, fiche 1, Anglais, direct%20method
correct
- direct fire suppression 3, fiche 1, Anglais, direct%20fire%20suppression
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An attack method that involves the discharge of water or a foam stream directly onto the burning fuel. 4, fiche 1, Anglais, - direct%20attack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaque directe
1, fiche 1, Français, attaque%20directe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méthode directe 2, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20directe
correct, nom féminin
- extinction directe 3, fiche 1, Français, extinction%20directe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'attaque qui comprend la projection d'un jet d'eau ou de mousse directement sur le combustible enflammé. 1, fiche 1, Français, - attaque%20directe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fencing
- Combined-Events Contests
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- straight thrust
1, fiche 2, Anglais, straight%20thrust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- direct thrust 2, fiche 2, Anglais, direct%20thrust
correct
- direct attack 3, fiche 2, Anglais, direct%20attack
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A simple and direct offensive action. 4, fiche 2, Anglais, - straight%20thrust
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The straight or direct thrust is the simplest form of attack; it is made by extending the sword arm and directing the tip of the blade to the target with a lunge but without changing the line of engagement. 5, fiche 2, Anglais, - straight%20thrust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escrime
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup droit
1, fiche 2, Français, coup%20droit
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coup direct 2, fiche 2, Français, coup%20direct
nom masculin
- attaque directe 3, fiche 2, Français, attaque%20directe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement offensif simple et direct. 4, fiche 2, Français, - coup%20droit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le coup droit est la forme la plus simple de l'attaque : la main armée dirige la pointe de la lame vers la cible par une extension du bras suivi d'une fente ou développement du corps sans changer la ligne d'engagement. 5, fiche 2, Français, - coup%20droit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
- Competiciones de pruebas combinadas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- golpe recto
1, fiche 2, Espagnol, golpe%20recto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- toque recto 1, fiche 2, Espagnol, toque%20recto
correct, nom masculin
- ataque directo 2, fiche 2, Espagnol, ataque%20directo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct attack
1, fiche 3, Anglais, direct%20attack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- attaque en première main
1, fiche 3, Français, attaque%20en%20premi%C3%A8re%20main
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ataque a primer pase
1, fiche 3, Espagnol, ataque%20a%20primer%20pase
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :