TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DIRECT BOX SHEAR APPARATUS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Tests (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Casagrande shear test apparatus
1, fiche 1, Anglais, Casagrande%20shear%20test%20apparatus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct shear apparatus 2, fiche 1, Anglais, direct%20shear%20apparatus
- direct box shear apparatus 3, fiche 1, Anglais, direct%20box%20shear%20apparatus
- box shear apparatus 4, fiche 1, Anglais, box%20shear%20apparatus
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Direct shear tests ... In the device of Fig. 4.24a, this is done by placing the sample in two superimposed boxes, one of which is movable. 5, fiche 1, Anglais, - Casagrande%20shear%20test%20apparatus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Arthur Casagrande, one of the great civil engineers ... of this century ... developed ... the direct shear apparatus. 6, fiche 1, Anglais, - Casagrande%20shear%20test%20apparatus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Essais du sol (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte de Casagrande (cisaillement rectiligne)
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20de%20Casagrande%20%28cisaillement%20rectiligne%29
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîte de Casagrande 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20de%20Casagrande
correct, nom féminin
- boîte de cisaillement 3, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20de%20cisaillement
correct, nom féminin
- appareil Casagrande 4, fiche 1, Français, appareil%20Casagrande
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cellule dans laquelle est placé l'échantillon de sol qu'on veut soumettre à l'essai de cisaillement rectiligne. 5, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20Casagrande%20%28cisaillement%20rectiligne%29
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la boîte de cisaillement [...] se compose de deux boîtes rectangulaires, sans fond, placées l'une au-dessus de l'autre, et dans lesquelles est enfermé l'échantillon du terrain à étudier, avec une section horizontale S au niveau du joint des boîtes. 6, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20Casagrande%20%28cisaillement%20rectiligne%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :