TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DIRECT CONTACT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct contact
1, fiche 1, Anglais, direct%20contact
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- immediate contact 1, fiche 1, Anglais, immediate%20contact
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Physical contact with or close proximity to another person as a cause of transmission of infectious disease. 1, fiche 1, Anglais, - direct%20contact
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contact direct
1, fiche 1, Français, contact%20direct
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contact immédiat 2, fiche 1, Français, contact%20imm%C3%A9diat
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contact établi entre deux personnes contagieuses. 2, fiche 1, Français, - contact%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La coqueluche est une maladie infectieuse, contagieuse, conférant l'immunité, due au bacille de Bordet-Gengou (Hemophilus pertussis). Elle se développe par épidémie et atteint en général les jeunes enfants (de 2 à 5 ans). La contamination s'opère par contact direct avec un coquelucheux. 1, fiche 1, Français, - contact%20direct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contacto directo
1, fiche 1, Espagnol, contacto%20directo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrokinetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct contact
1, fiche 2, Anglais, direct%20contact
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The contact of persons with a live part. 1, fiche 2, Anglais, - direct%20contact
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
direct contact: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - direct%20contact
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électrocinétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contact direct
1, fiche 2, Français, contact%20direct
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contact de personnes avec une pièce sous tension. 1, fiche 2, Français, - contact%20direct
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contact direct : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - contact%20direct
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Toxicology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct contact
1, fiche 3, Anglais, direct%20contact
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Reversible skin and eye irritation may occur if there is prolonged direct contact with the liquid. 2, fiche 3, Anglais, - direct%20contact
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Direct contact with irritants causes local inflammation in the respiratory system ... 3, fiche 3, Anglais, - direct%20contact
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toxicologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contact direct
1, fiche 3, Français, contact%20direct
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] Car les agents nocifs [...] viennent (s'ils ne sont pas arrêtés mécaniquement) en contact direct avec l'épithélium pulmonaire et peuvent exercer des effets nocifs à son niveau, ou même très souvent passer dans la circulation générale. 2, fiche 3, Français, - contact%20direct
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Danger direct : le contact direct avec le produit peut provoquer des effets aigus en chroniques chez l'humain ou l'animal [...] 3, fiche 3, Français, - contact%20direct
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les deux langues, on juge parfois nécessaire d'insister sur le sens concret de "contact" en le qualifiant de "direct" pour le distinguer, semble-t-il, d'un sens plus large (voir à ce sujet le terme "contact"). 4, fiche 3, Français, - contact%20direct
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contacto directo
1, fiche 3, Espagnol, contacto%20directo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :