TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DIRECT DYES [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Direct dyes: A class of dyestuffs that are applied directly to the substrate in a neutral or alkaline bath.

OBS

They produce full shades on cotton and linen without mordancing and can also be applied to rayon, silk, and wool.

Terme(s)-clé(s)
  • direct dyes
  • substantive dyes

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Colorants solubles dans l'eau, qui permettent de teindre les fibres végétales en bain neutre en présence d'électrolytes (sels qui repoussent le colorant hors du bain vers la fibre) mais également les fibres animales.

OBS

[Les colorants directs] présentent une large gamme de coloris mais résistent mal au mouillé. On distingue les colorants teignant à froid, les colorants teignant à chaud, les colorants teignant à ébullition. La majorité de ces colorants ont une température optimale entre 60 et 80 ºC.

Terme(s)-clé(s)
  • colorants directs
  • colorants substantifs

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :