TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DIRECT LINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct line
1, fiche 1, Anglais, direct%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lineal line 1, fiche 1, Anglais, lineal%20line
correct
- right line 1, fiche 1, Anglais, right%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line of descent traced through those persons only who are related to each other directly as ascendants or descendants. (Black's, 5th ed., 1979, p. 400) 1, fiche 1, Anglais, - direct%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne directe
1, fiche 1, Français, ligne%20directe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ligne directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - ligne%20directe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- private line
1, fiche 2, Anglais, private%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- private wire 2, fiche 2, Anglais, private%20wire
correct
- private circuit 3, fiche 2, Anglais, private%20circuit
correct
- direct line 2, fiche 2, Anglais, direct%20line
correct
- direct circuit 2, fiche 2, Anglais, direct%20circuit
- leased line 4, fiche 2, Anglais, leased%20line
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A communication line owned by a company or other private organization. 5, fiche 2, Anglais, - private%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Really, the opposite of a dial-up line. Many Internet service-providers are now offering leased lines, at a price. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 338), p. 338). 6, fiche 2, Anglais, - private%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne privée
1, fiche 2, Français, ligne%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne directe 2, fiche 2, Français, ligne%20directe
voir observation, nom féminin
- circuit privé 3, fiche 2, Français, circuit%20priv%C3%A9
correct, nom masculin
- circuit direct 4, fiche 2, Français, circuit%20direct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ligne dont l'utilisateur est l'installeur et le propriétaire. 5, fiche 2, Français, - ligne%20priv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le monopole du ministère des PTT (France) ne permet l'installation de telles lignes qu'à l'intérieur des limites de chaque propriété privée. 5, fiche 2, Français, - ligne%20priv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Ligne directe» a été tiré d'une liste fournie par les Services linguistiques de Bell Canada. 2, fiche 2, Français, - ligne%20priv%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Telefonía y tecnología de microondas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- línea privada
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20privada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- línea alquilada 2, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20alquilada
nom féminin
- línea arrendada 3, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20arrendada
nom féminin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canal de comunicaciones dedicado, alquilado a un portador de servicios públicos. 2, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20privada
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las líneas alquiladas por lo general pueden manipular mayores velocidades de transmisión que las líneas de un sistema de teléfono de marcar. Dichas líneas, alquiladas a la compañía de teléfonos, pueden estar acondicionadas (electrónicamente afinadas) lo cual puede reducir el promedio de errores en las transmisiones. 2, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20privada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :