TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DIRECT PRINTING [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Direct printing patterns are applied directly to the fabric by block, stencil, brushes, etc. and then fixed by steaming.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Méthode utilisée par tout procédé d'impression, consistant à déposer une pâte colorée sur l'étoffe, à sécher, à fixer le colorant par vaporisage et à laver pour éliminer les produits non fixés.

CONT

L'impression directe [...] est la forme d'impression la plus employée. Elle consiste à déposer une pâte colorée directement sur l'étoffe. Cette pâte peut ensuite être appliquée à l'aide d'un [...] cadre plat, [d'un] cadre rotatif [ou d'un] rouleau. Après l'application de la pâte, il faut fixer le colorant à la chaleur. Pour cela, il est possible d'utiliser trois types de chaleur suivant la matière textile utilisée : - la vapeur saturée : 102 °C et 100 % d'humidité pendant 20 à 40 minutes, dans un vaporiseur; - la vapeur surchauffée (polyester) : 130 °C pendant 10 minutes, dans un vaporiseur; - l'air chaud : 180 °C pendant 1 à 2 minutes, dans une rame. [...] Il faut enfin effectuer un lavage pour enlever les colorants mal fixés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

By 2003, the two sectors that should experience significant developments are direct printing and corrugated cardboard and flexible packaging.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Deux secteurs devraient connaître des développements significatifs d'ici 2003 : l'impression directe sur carton ondulé et les emballages souples.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :