TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby a crop is planted directly into a seedbed; not tilled since harvest of the previous crop...  6, fiche 1, Anglais, - direct%20drilling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... drilling of the seed directly into the soil without prior cultivation of the soil to prepare a seedbed. The surface vegetation, which is usually grass, is first destroyed by spraying with a solution of paraquat ... In the United Kingdom "direct drilling" is now commercial practice with the major cereals, wheat, barley, oats and rye (and) with a number of brassica crops which can be sown thickly and do not require singling.  7, fiche 1, Anglais, - direct%20drilling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direct drilling (implies) the use of herbicide in combination, to kill the existing vegetation.  8, fiche 1, Anglais, - direct%20drilling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors du semis direct, on ensemence la terre sans aucun travail préalable du sol. On fait un seul passage avec un semoir conçu pour préparer lui-même le lit de semence ou avec un semoir couplé à divers outils aratoires.  5, fiche 1, Français, - semis%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «culture minimum» et «culture sans labour». La suppression du labour entre souvent dans la ligne de la culture minimum, mais bien des «préparations minimum» utilisent la charrue.  4, fiche 1, Français, - semis%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The artificial systematic sowing of seeds by manual or mechanical means in an area on which a forest stand is to be raised.  1, fiche 2, Anglais, - direct%20seeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'ensemencement artificiel des graines consistant à les répandre, à la main ou par des moyens mécaniques, directement sur le terrain à reboiser.  3, fiche 2, Français, - ensemencement%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direct seeding is a technique now commonly used for revegetation projects and involves the spreading of seed directly on the soil surface, avoiding the need for growing seedlings in nurseries.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20seeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semis d'une plante fourragère sans plante abri.  1, fiche 3, Français, - semis%20sur%20sol%20nu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le semis de mil et de trèfle rouge sans plante-abri produit des plants plus vigoureux et mieux enracinés. On pourra même faire une première fauche en juillet, une aubaine. [...] Le chaume abondant va ralentir le verdissement du champ, ce qui retardera la visite des bernaches, permettra aux conditions de sol de se modifier et aux plantes de prendre de la vigueur. Les plants ayant des racines plus grosses et plus profondes résisteront mieux au broutement.  2, fiche 3, Français, - semis%20sur%20sol%20nu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The direct field seeding of vegetables as opposed to transplanting greenhouse seeded plants.  2, fiche 4, Anglais, - direct%20seeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Semis direct au champ des légumes par opposition au semis en serre ou en pépinière suivi de repiquage au champ.  2, fiche 4, Français, - semis%20en%20place

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol