TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DIS [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Various Industries
  • Military (General)
OBS

The Defence Industrial Strategy is about equipping Canada with the cutting-edge capabilities needed to meet evolving security challenges. This includes enabling industry to respond rapidly and effectively to growing demands, backed by [its] commitment to invest $8.1 billion over the next five years—and an additional $73 billion over the next two decades.

OBS

Defence Industrial Strategy: program announced in the 2025 federal budget.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Industrial Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries diverses
  • Militaire (Généralités)
OBS

La stratégie industrielle de défense vise à doter le Canada des capacités de pointe nécessaires pour faire face à l'évolution des défis en matière de sécurité, notamment en permettant à l'industrie de répondre rapidement et efficacement aux demandes croissantes grâce à [son] engagement à investir 8,1 milliards de dollars au cours des 5 prochaines années et 73 milliards de dollars supplémentaires au cours des 20 prochaines années.

OBS

Stratégie industrielle de défense : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

The Director Structure Integration replaced the Director Future Security Analysis on 14 March 2012.

OBS

Director Structure Integration; DSI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Le Directeur – Intégration de la structure a remplacé le Directeur – Analyse de la sécurité future le 14 mars 2012.

OBS

Directeur – Intégration de la structure; DIS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Exercises
DEF

A simulation built on components linked to a network.

OBS

Components may be constructive simulation applications (software), virtual simulators (manned), live simulations or general purpose tools (visualization systems, control devices, data loggers, etc.).

CONT

Distributed-interactive simulation is run mostly in military applications, where simulators from different types of forces are connected to form a full battle situation.

OBS

distributed interactive simulation; DIS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Exercices militaires
DEF

Simulation dont les composants sont connectés à un réseau.

OBS

Les composants peuvent être des applications de simulation constructive (logicielles), des simulateurs virtuels (animés par des opérateurs humains), des simulations vivantes ou des outils d'usage général (systèmes de visualisation, dispositifs de commande, enregistreurs de données, etc.).

OBS

simulation interactive distribuée; DIS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Military Administration
OBS

draft international standard; DIS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Administration militaire
OBS

projet de norme internationale; DIS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • draught information system

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Facilities and Security Directorate (FSD) supports the effective management of the Department's real property assets and the occupational health, safety, and security of Health Canada employees. The Directorate develops and maintains policies, systems, and procedures governing the management of these services within Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

La Direction des installations et de la sécurité (DIS) soutient la gestion efficace des biens immobiliers du Ministère ainsi que la santé et la sécurité au travail des employés de Santé Canada. La DIS élabore et tient à jour les politiques, les systèmes et les procédures gouvernant la gestion de ces services à Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sports (General)
OBS

Sport is a language that everyone understands, regardless of race or religion. International Development through Sport (IDS) uses this universal language to address social issues and improve the well being of people. Beginning its work in 1993, IDS operates in selected developing Commonwealth countries in Africa and the Caribbean. The power of sport is real. With the help of IDS, we've seen sport develop individuals, strengthen communities and build nations!

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sports (Généralités)
OBS

Le sport est un langage que tout le monde comprend, peu importe la race ou la religion. Le Développement international par le sport (DIS) utilise ce langage universel pour adresser les problèmes sociaux et améliorer la qualité de vie. Ayant débuté son travail en 1993, DIS opère dans certains pays du Commonwealth en Afrique et aux Caraïbes. La force du sport est bien réelle. Avec l'aide du DIS, nous avons vu le sport comme agent de développement d'individu, ce qui a renforcé les communautés et construit les nations!

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Informatics
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Informatique
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Infrastructure (Soutien)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Informatics
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Informatique
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Livraison des systèmes informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
OBS

NESS [National Employment Services System] codes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Codes du SNSE [Système national des services d'emploi].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Industrial Standardization

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Normalisation industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Industrial companies produce waste which may be noxious or harmful for the environment: " special industrial waste ": this name applies to all the poisonous liquid or solid waste such as contaminated chips, old paint boxes, used oil and all the products that may have been spoiled by it.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Exemple d'un Centre de Traitement des Déchets Industriels Spéciaux (DIS) [...] Il s'agit là d'un des plus récents complexes de traitement de déchets industriels souvent présenté comme une usine pour l'an 2000. Il n'y a pas de différence conceptuelle fondamentale entre une UIOM [Usine d'incinération des Ordures Ménagères] et une UIDIS [Usine d'incinération des Déchets Industriels Spéciaux] excepté dans la manutention préalable du déchet. Ce centre spécialisé dans les DIS faiblement halogénés, traite plus particulièrement les résidus liquides, solides ou pâteux.

OBS

Souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets industriels spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: DTCD [Department of Technical Co-operation for Development].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
OBS

Source: World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

IGBP.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

This title will be in effect once the military command staff will have moved to National Defence Headquarters in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Ce titre entrera en vigueur lors de l'installation des états-majors des Commandements militaires au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Health & Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • HID

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Information confirmée par la Division, Santé et Bien-être social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DIS

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Penal Administration
OBS

Diagnostic Interview Schedule Self-Administered (DISSA): le DIS à remplir soi-même.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Administration pénitentiaire
OBS

N'a pas de titre français, mais le questionnaire comme tel existe en français.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Royaume-Uni.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics

Français

Domaine(s)
  • Micrographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
OBS

shipment distribution fee.

OBS

The distribution of a shipment of items from one shipper to two or more consignees including release of parts of consolidation shipments.

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Frais de fractionnement d'expédition.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Les DIS assurent la commutation, le routage et les fonctions de transport, mais ne sont jamais en liaison directe avec l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
OBS

FIST 04-40-034.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
OBS

BOSC 70 176.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :